Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

der Satz

Толкование Перевод

1 Satz von der vollständigen Wahrscheinlichkeit

формула полной вероятности

Немецко-русский математический словарь > Satz von der vollständigen Wahrscheinlichkeit
2 предложение

I
1) то, что предлагается der Vórschlag (e)s, Vórschläge; офиц. для обсуждения, голосования der Ántrag (e)s, Ánträge

поле́зное, це́нное предложе́ние — ein nützlicher, wértvoller Vórschlag [Ántrag]

рационализа́торское предложе́ние — Verbésserungsvorschlag

внести́ како́е л. предложе́ние [вы́ступить с каки́м л. предложе́нием] — éinen Vórschlag máchen [éinen Ántrag stéllen]

обсуди́ть [рассмотре́ть], приня́ть, отклони́ть како́е л. предложе́ниие — éinen Vórschlag [Ántrag] erörtern [bespréchen], ánnehmen, áblehnen

проголосова́ть за како́е л. предложе́ние, про́тив како́го л. предложе́ния — für éinen Vórschlag [Ántrag], gégen éinen Vórschlag [Ántrag] stímmen

Он согласи́лся на моё предложе́ние. — Er ging auf méinen Vórschlag éin.

2) о предоставлении чего-л. (работы и др.) das Ángebot (e)s, e

Он получи́л вы́годное предложе́ние от одно́й фи́рмы. — Er hat ein günstiges Ángebot von éiner Fírma bekómmen.

Он при́нял э́то предложе́ние. — Er hat díeses Ángebot ángenommen.

Нас обра́довало его́ предложе́ние провести́ кани́кулы у него́ на да́че. — Wir fréuten uns über sEin Ángebot, die Féri|en in séinem Lándhaus zu verbríngen.
II
грам. der Satz es, Sätze

коро́ткое, дли́нное предложе́ние — ein kúrzer, lánger Satz

просто́е, сло́жное предложе́ние — ein éinfacher, zusámmengesetzter Satz

сложносочинённое предложе́ние — die Sátzreihe

сложноподчинённое предложе́ние — das Sátzgefüge

повествова́тельное предложе́ние — Áussagesatz

вопроси́тельное предложе́ние — Frágesatz

восклица́тельное предложе́ние — Áusrufesatz

гла́вное предложе́ние — Háuptsatz

прида́точное предложе́ние — Nébensatz

поря́док слов в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

написа́ть, прочита́ть, перевести́ предложе́ние — éinen Satz schréiben, (vór)lésen, übersétzen

Соста́вьте из да́нных слов предложе́ния. — Bíldet Sätze aus den ángegebenen Wörtern.

Русско-немецкий учебный словарь > предложение
3 фраза

1) предложение der Satz -es, Sätze

дли́нная, коро́ткая, непоня́тная фра́за — ein lánger, kúrzer, únverständlicher Satz

соста́вить, перевести́, прочита́ть каку́ю-л.фра́зу — éinen Satz bílden, übersétzen, lésen

Он сказа́л не́сколько фра́за. — Er ságte éinige Sätze.

Он пи́шет коро́ткими фра́зами. — Er schreibt in kúrzen Sätzen.

2) пустое высказывание die Phráse [f-] =, -n

Он говори́т пусты́ми, о́бщими фра́зами. — Er rédet in léeren, állgemeinen Phrásen.

Русско-немецкий учебный словарь > фраза
4 Тип I: -е с умлаутом и без умлаута

Typ I: -e mit und ohne Umlaut

1. Группа односложных существительных мужского рода:

а) с умлаутом, если корневые гласные -a, -o, -u:

-а

der Arzt врач – die Ärzte, der Ast сук, ветка, der Bach ручей, der Ball мяч, бал, der Bart борода, der Brand пожар, der Damm плотина, der Draht проволока, der Fall случай, падеж, der Gast гость, der Hahn петух, кран, der Hals шея, der Kamm расчёска, гребень, der Pfahl свая, der Platz место, der Saal зал – die Säle, der Satz предложение, der Schatz сокровище, der Schlag удар, der Schrank шкаф, der Schwanz хвост, der Stall сарай, der Stamm ствол, племя

-о

der Block блок – die Blöcke, der Bock козел, der Frosch лягушка, er Frost мороз, der Hof двор, der Knopf кнопка, пуговица, der Korb корзина, der Lohn зарплата, der Rock юбка, der Sohn сын, der Stock палка, der Stoß удар, der Ton звук

-u

der Bruch перелом – die Brüche, der Busch куст, der Duft аромат, der Fluss река, der Fuß ступня, der Grund основание, der Gruß привет, der Hut шляпа, der Kuss поцелуй, der Schluss конец, der Stuhl стул, der Sturm буря, der Turm башня, der Wunsch желание, der Zug поезд

-au

der Baum дерево, der Brauch обычай, der Kauf покупка, der Lauf бег, der Schlauch шланг, der Traum мечта, сон, der Zaun забор

б) без умлаута, если корневые гласные -a, -o, -u:

-а

der Aal угорь – die Aale, der Grad градус, степень, der Halm стебель, der Pfad тропа, der Spalt щель, трещина, der Tag день

-о

der Docht фитиль – die Dochte, der Dolch кинжал, der Dom собор, der Mond луна, der Mord убийство, der Rost ржавчина, der Stoff вещество

-u

der Huf копыто – die Hufe, der Hund, der Ruf зов, der Schluck глоток, der Schuh ботинок, туфля

в) без умлаута, если корневые гласные не могут получить умлаут:

der Brief письмо – die Briefe, der Dieb вор, der Fisch рыба, der Freund друг, der Schritt шаг, der Stein камень, der Weg путь

2. Группа многосложных существительных мужского рода:

а) с умлаутом при корневых гласных -a, -o, -u:

-а

der Anfang начало – die Anfänge, der Anlass повод, der Antrag заявление, der Betrag сумма

-о

der Stoß удар – die Stöße, der Verstoß нарушение – die Verstöße

-u

der Ausdruck выражение – die Ausdrücke, der Genuss наслаждение, der Geruch запах

б) без умлаута, если корневые гласные -a, -o, -u:

-а

der Monat месяц – die Monate

-о

der Erfolg успех – die Erfolge

-u

der Besuch посещение – die Besuche, der Verlust потеря, der Versuch попытка

в) без умлаута, если корневые гласные не могут получить умлаут:

der Bericht сообщение – die Berichte, der Entscheid решение, der Käfig клетка, der Kürbis тыква – die Kürbisse

3. Группа односложных существительных среднего рода и существительные среднего рода с неотделяемыми приставками (без умлаута):

das Beil топор – die Beile, das Bein нога, das Blech жесть, das Boot лодка, das Fest праздник, das Gas газ, das Gift яд, das Haar волос(ы), das Heft тетрадь, das Jahr год, das Kreuz крест, das Kinn подбородок, das Maß мера, das Meer море, das Moor болото, das Paar пара, das Pfund полкило, фунт, das Reich империя, das Salz соль, das Schiff судно, das Schwein свинья, das Spiel игра, das Stück кусок, das Tor ворота, das Werk завод, das Ziel цель, финиш, das Gebot заповедь;

das Gefäß сосуд, das Gelenk сустав, das Geschäft магазин, сделка, das Gesetz закон, das Verbot запрет, das Verdienst заслуга, das Verhör допрос, das Besteck прибор

Исключение: das Floß – die Flöße плоты

Иностранные слова мужского и среднего рода на - ier:

der Grenadier гренадер – die Grenadiere, der Kavalier кавалер, der Offizier офицер, der Juwelier ювелир, der Pionier пионер; сапёр, das Klavier рояль, das Papier бумага, das Quartier квартира; жильё

Но: der Bankier банкир – die Bankiers

Многие иностранные слова среднего рода:

das Adjektiv прилагательное – die Adjektive, das Attribut определение, das Diktat диктант, das Diplom диплом, das Dokument документ, das Exemplar экземпляр, das Institut институт, das Metall металл, das Modell модель, das Objekt объект, das Prädikat сказуемое, das Projekt проект, das Problem проблема, das Subjekt подлежащее, das Substantiv существительное, das Telegramm телеграмма

4. Ряд односложных и многосложных существительных женского рода (с умлаутом):

die Angst страх – die Ängste, die Axt топор, die Bank скамейка, die Brust грудь, die Braut невеста, die Faust кулак, die Frucht плод, die Gruft склеп, die Hand рука, die Haut кожа, die Kraft сила, die Kluft разрыв, die Kuh корова, die Kunst искусство, die Laus вошь, die Luft воздух, die Lust наслаждение, die Macht власть, die Magd служанка, die Maus мышь, die Nacht ночь, die Naht шов, die Not нужда, die Nuss орех, die Stadt город, die Schnur шнур, die Sau свинья домашняя, die Wand стена, die Wurst колбаса, die Zunft цех; die Ausflucht уловка, die Geschwulst опухоль, die Zusammenkunft собрание, встреча

5. Ряд иностранных слов мужского рода (с умлаутом):

der Marschall маршал – die Marschälle, der Palast дворец, der Kanal канал, der Pass паспорт, der Ton звук, глина, der Chor хор

6. Существительные мужского рода на - ling, существительные на - nis (s удваивается):

der Lehrling ученик – die Lehrlinge (см. 1.2.2, п. 1, с. 48); die Besorgnis опасение – die Besorgniss e, die Bitternis горечь, die Erlaubnis разрешение, die Ersparnis экономия, die Erschwernis затруднение, die Erkenntnis познание, die Kenntnis знание; das Erlebnis переживание, das Gefängnis тюрьма, das Verhältnis (со)отношение, das Verzeichnis перечень, das Zeugnis свидетельство (см. п. 5, с. 53)

7. Существительные, оканчивающиеся на -is, -as, -os или -us (s удваивается):

der Kürbis тыква – die Kürbisse, der Atlas атлас (геогр.) – die Atlasse; der Atlas атлант (миф.) – die Atlanten, der Atlas атлас (текстиль) – die Atlasse, der Kaktus кактус – die Kakteen/(разг.) die Kaktusse, der Globus глобус – die Globusse/ die Globen, das Ass туз; ас – die Asse, der Albatros альбатрос – die Albatrosse, der Zirkus цирк – die Zirkusse, der Bus автобус – die Busse

8. Иностранные слова:

• мужского и среднего рода с ударными суффиксами -al, -ar, -iv:

der Plural множественное число – die Plurale, der Pokal кубок; das Lineal линейка, das Lokal ресторан, der Vokal гласный (звук), der Bibliothekar библиотекарь, der Kommissar комиссар; das Exemplar экземпляр, das Formular формуляр, das Honorar гонорар, der Jubilar юбиляр; der Akkusativ винительный падеж, der Imperativ повелительное наклонение, der Komperativ сравнительная степень; das Adjektiv прилагательное, das Archiv архив, das Motiv мотив, das Substantiv существительное

Но: der Kanal канал – die Kanäle, der Admiral адмирал – die Admirale/(реже) Admiräle, der General генерал – die Generale/die Generäle; das Material материал – die Materialien и др. (см. 1.4.2, п. 3, с. 82)

• мужского рода с -är, -eur: - der Funktionär функционер – die Funktionäre, der Milizionär милиционер, der Revolutionär революционер, der Sekretär секретарь

(Но: die Militärs офицеры высшего командного cостава)

der Friseur парикмахер – die Friseure, der Ingenieur инженер, der Konstrukteur конструктор, der Kommandeur командир, der Masseur массажист, der Redakteur редактор, der Regisseur режиссёр

• мужского и среднего рода на -on:

der Bariton баритон – die Baritone, der Baron барон, der Kanton кантон; das Bataillon батальон, das Hormon гормон, das Mikrophon/Mikrofon микрофон, das Saxophon/Saxofon саксофон

• среднего рода на -at, -ment, -ent, -ett, -il:

das Fabrikat фабрикат – die Fabrikate, das Inserat объявление, das Plakat плакат, das Referat реферат, das Sulfat сульфат, das Zitat цитата, das Dokument документ, das Experiment эксперимент, das Instrument инструмент, das Kompliment комплимент, das Moment фактор, das Monument монумент, das Parlament парламент, das Temperament темперамент, das Kontingent контингент, das Präsent подарок, das Prozent процент, das Talent талант, das Ballett балет, das Duett дуэт, das Kabinett кабинет, рабочая комната; кабинет (министров), das Lazarett лазарет, das Skelett скелет, das Krokodil крокодил, das Projektil пуля, артиллерийский снаряд; ракета, das Profil профиль, das Ventil клапан

• мужского и среднего рода на -in:

der Delphin/der Delfin дельфин – die Delphine/die Delfine, der Kamin камин, das Magazin склад, журнал, das Paraffin парафин, der Pinguin пингвин, das Protein протеин, der Rubin рубин, der Termin срок, das Toxin токсин, das Vitamin витамин

• мужского и среднего рода с другими суффиксами:

der Dekan декан – die Dekane, der Kapitän капитан (морской), das Modell модель, das Oxid окислитель, das Sarkom(a) саркома, der Sarkophag саркофаг

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип I: -е с умлаутом и без умлаута
5 Употребление количественных числительных

Gebrauch der Kardinalzahlen

Количественные числительные в предложении чаще всего являются определением к существительному. В этом случае они стоят перед существительным, заменяя артикль.

О количественном числительном необходимо учесть следующее особенности:

1. Существительное после количественного числительного, кроме единицы ( ein Kleid одно платье), стоит во множественном числе:

zwei Räume два помещения, tausend Kinder тысяча детей, eine Million Rosen

2. В единственном числе существительное стоит, если:

• ему предшествует количественное числительное ein один, одно, eine одна:

ein Raum одно помещение, ein Kind один ребенок, eine Frau одна женщина

• существительные мужского или среднего рода обозначают меру объёма или количества какого-то вещества, денег: das Fass бочка, das Glas стакан, рюмка, фужер, der Grad градус, das Gramm грамм, das Kilo килограмм, das Pfund полкило (разг.), der Sack мешок, der Satz комплект, набор, das Stück кусок и т.д.:

fünf Glas Bier - пять стаканов пива

drei Stück Zucker - три куска сахара

Примечание

Если на мере объёма или количества не заостряется внимание, существительное стоит во множественном числе:

Die Arbeiter luden dreißig Säcke Zement vom Lastwagen. - Рабочие сгрузили с машины тридцать мешков цемента.

Jedes Kind trank zwei Gläser Saft. - Каждый ребёнок выпил два стакана сока.

В разговорной речи часто перед веществом стоит только число, при этом мера объема или количества отсутствует:

drei Kaffee(s) три чашки кофе, drei Eis три порции мороженого, drei Eigelb три желтка, vier Eiweiß четыре белка

Если после существительного не указывается название вещества, то оно также стоит во множественном числе:

Er hat fünf Biergläser gebracht. - Он принёс пять пивных стаканов.

Er hat zwei Säcke gekauft. - Он купил два мешка.

Ich muss überflüssige Kilos abnehmen. - Мне надо сбросить лишние килограммы.

Существительные женского рода, обозначающие меру объёма или количество, всегда стоят во множественном числе:

Er kaufte zwei Dosen Bier. - Он купил две банки пива.

Sie brachte zwei Tafeln Schokolade. - Она принесла две плитки шоколада.

Das Kännchen fasst 2 Tassen Kaffee. - Кофейник вмещает две чашки кофе.

Исключение составляет бывшая денежная единица die Mark марка:

Dieses Buch kostete früher fünf Mark. - Эта книга стоила раньше пять марок.

3. Числа до 999 999 пишутся слитно:

245 374 - zweihundertfünfundvierzigtausenddreihundertvierundsiebzig

Die Million, die Milliarde, die Billion и т.д. разделяют при написании число:

17 052 000 - siebzehn Millionen zweiundfünfzigtausend

4. Число 1 как eins употребляется:

• в математике при решении задач и при счёте:

Eins und eins ist zwei. - Один плюс один равно два.

Но: Ein mal eins ist eins. - Один умножить на один равно одному.

Eins, zwei, drei! - Раз, два, три!

• в конце группы чисел (после сотен, тысяч):

101 – (ein)hundert eins, 2001 - zweitausend eins

• в телефонных номерах, когда числа читаются отдельно, десятичных дробях:

Die Telefonnummer ist 5 34 15. ( fünf drei vier eins fünf) - Номер телефона 2 34 15. ( пять три четыре один пять)

Das Paket wiegt 2,15 kg ( sieben Komma eins fünf Kilogramm). - Посылка весит 2,15 кг.

1,7 ( eins Komma sieben) - 1,7

• при указании времени без слова Uhr:

um eins в час, halb eins половина первого (разг.)

• в устойчивых выражениях:

Zwei Augen sehen mehr als eins. - Одна голова хорошо, а две лучше (посл.).

Es ist mir alles eins. - Мне всё равно.

Wir sind eins. - Мы солидарны / едины / единодушны.

Но: ein für allemal - раз и навсегда

ein und dasselbe - одно и то же

5. Число 1 как ein употребляется:

• в начале составного числительного: 110 - ein hundertzehn

• перед десятками: 21 - ein undzwanzig, 171 – ein hundert ein undsiebzig

• перед словом Uhr:

Es ist ein Uhr. - Один час.

um ein Uhr; gegen ein Uhr (1 Uhr) - в один час; около часа, к часу

• обычно перед bis или oder:

auf ein bis zwei Tage - на один-два дня

in ein oder zwei Tagen - через один-два дня, за один-два дня

ein Gewicht von ein bis zwei Zentner(n) - весом от половины до одного центнера

ein oder zwei Leerzeilen - один или два интервала (при печатании)

etwas ein(em) oder dem anderen sagen - сказать что-то одному или другому

Familien mit ein(em) oder zwei Kindern - семьи с одним ребёнком или двумя

Примечание

В начале слова ein перед сотней или тысячей в разговорной речи часто опускается.

100 (ein) hundert

1 000 (ein) tausend

Но: ein сохраняется в середине слова: 101 100 (ein)hundert ein tausend ein hundert

6. Количественные числительные могут употребляться в качестве существительных. Тогда они пишутся с большой буквы. Все количественные числительные могут образовывать существительные женского рода, которые в единственном числе не имеют окончания, а во множественном числе имеют окончание -en/n. Не имеет окончания во множественном числе только die Sieben семёрка, число / цифра семь, (разг.) седьмой номер (трамвая):

Die Tausend ist eine vierstellige Zahl. - Тысяча – четырехзначное число.

Er hat die Vierzig längst überschritten. - Ему уже давно перевалило за сорок.

Die Zahl 100 hat zwei Nullen. - Число 100 имеет два нуля.

Er hat in seinem Zeugnis sechs Einsen, fünf Zweien und eine Drei. - У него в табеле шесть пятёрок, пять четвёрок и одна тройка.

Er bekam eine Eins für seine Arbeit. - Он получил за работу пятёрку.

Endlich schlug die Glocke Zwölf. - Наконец колокол пробил двенадцать.

Die Zehn hält hier. (Straßenbahn) - 10-й (трамвай) останавливается здесь.

Die Dreizehn soll ihre Unglückszahl sein. - Говорят, 13 для неё несчастливое число.

Er malte eine Acht an die Wand. - Он нарисовал восьмёрку на стене.

Drei ist eine ungerade Zahl. - Число три является нечётным.

Der kleine Uhrzeiger steht auf der Zehn. - Малая часовая стрелка стоит на цифре 10.

7. Все количественные числительные могут образовывать существительные мужского рода при помощи суффикса -er:

Im Deutschen spricht man die Einer vor den Zehnern. - В немецком языке единицы называются / читаются перед десятками.

Er ist in den Sechzigern. - Его возраст от 60 до 70 лет.

Können Sie mir einen Fünfer / einen Zehner / einen Fünfziger / einen Hunderter wechseln? - Вы разменяете мне 5, 10, 50, 100 (евро, рублей и т.д.) ?

8. Количественные числительные могут употребляться в несклоняемой форме как определительное наречие и в составных числительных, оканчивающихся на - ziger и обозначающие декаду:

Es war Ende der zwanziger Jahre (Ende der Zwanzigerjahre / 20er Jahre / 20-er Jahre). - Это было в конце двадцатых годов / 20-х годов.

Es ist in den zwanziger Tagen des Dezembers geschehen. - Это случилось в двадцатых числах декабря.

10. Количественные числительные hundert и (zehn / hundert)tausend могут образовывать существительные среднего рода. Тем самым число лиц или неодушевлённых предметов объединяется в одно понятие:

Das erste Hundert der Bücher hat er an seine Freunde verschenkt. - Первую сотню книг он раздарил своим друзьям.

11. С большой буквы пишутся eine Million, eine Milliarde, eine Billion, drei Billionen:

Er hat im Lotto eine Million gewonnen. - В лото он выиграл один миллион.

12. В роли числительного выступают и das Paar пара, das Dutzend дюжина. При этом:

• ein Paar (написанное с большой буквы) обозначает два лица или предмета, которые принадлежат друг другу:

Die beiden heiraten heute; sie sind ein hübsches Paar. - Оба женятся сегодня; они красивая пара.

Ein Paar neue Schuhe / ein neues Paar Schuhe / (реже) neuer Schuhe kostet / (часто) kosten… - Пара новых туфель стоит…

der Preis eines Paars Schuhe - цена пары туфель

mit einem Paar Schuhe(n) - с парой туфель

mit zwei Paar seidenen Strümpfen / (редко) seidener Strümpfe - с двумя парами шёлковых чулок

Von diesen Schuhen hat er zwei Paar. - Таких туфель у него две пары.

• ein paar (с маленькой буквы) обозначает несколько лиц или предметов:

Ich habe nur ein paar Blumen gekauft. - Я купил только несколько цветов.

Mit ein paar Euro in der Tasche lädt man keine Gäste ein. - Имея пару евро в кармане, гостей не приглашают.

Если употребляется определённый артикль или местоимение, то ein опускается.

In den paar Tagen kehrt er zurück. - Через несколько дней он вернётся.

Mit diesen paar Cent kannst du hier gar nichts kaufen. - С этими несколькими центами ты здесь совсем ничего не купишь.

• двенадцать одинаковых лиц или предметов называют дюжиной ein Dutzend:

Ein Dutzend Eier kostet / kosten 2,40 Euro. - Двенадцать яиц стоят 2,40 евро.

Mit zwei Dutzend frischen Eiern kannst du einen großen Kuchen backen. - Имея две дюжины свежих яиц можно испечь большой торт.

Если Dutzendобозначает неточное число, то по новым правилам, оно, как и hundert и tausend, может писаться и с малой буквы:

Er fragte Dutzende / dutzende von Frauen. - Он спросил десятки женщин.

Но: Er fragte einige Dutzend / dutzend Schüler. - Он спросил несколько десятков учеников.

13. Количественное числительное, стоящее после существительного, имеет значение порядкового: Raum zwei второй зал, Lektion drei урок третий.

14. Если из контекста видно, о чём идет речь, в разговорной речи называется только число:

Mein Sohn ist einundzwanzig. - Моему сыну двадцать один.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление количественных числительных
6 закон сохранения энергии

n
1) geol. Energiesatz

2) eng. Energieprinzip

3) chem. Gesetz der Erhaltung der Energie

4) mining. Energieerhaltungsgesetz, Erhaltungssatz der Energie

5) phys. der Satz von der Erhaltung der Energie

6) autom. Gesetz von der Erhaltung der Energie

7) aerodyn. Arbeitssatz, Energiebetrachtung

8) theor. Energieerhaltungssatz

9) shipb. Energiebeharrungsgesetz

Универсальный русско-немецкий словарь > закон сохранения энергии
7 Смотри в корень!

(Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Geh (immer) der Sache auf den Grund" (Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Prutkows Aphorismus ist nicht nur wegen des darin enthaltenen Gedankens beliebt, sondern auch wegen seiner köstlich komischen, weil unbeholfenen Form, denn der Satz lautet wörtlich: "Siehe in die Wurzel!", wobei der auf lakonische Kürze bedachte "Philosoph" die notwendige Ergänzung "Wurzel (= Kern) einer Sache" fehlen lässt. Näheres über Prutkow s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смотри в корень!
8 Умри, Денис, лучше не напишешь

(слова, которыми, по преданию, князь Г. Потёмкин выразил своё восхищение Д. Фонвизину после премьеры его комедии "Недоросль" в 1782 г.) "Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder!" (Durch diesen Ausruf soll Fürst G. Potjomkin nach der Erstaufführung von D. Fonwisins Lustspiel "Der Landjunker" dem Verfasser seine Begeisterung bekundet haben). Als geflügeltes Wort wird der Satz dazu verwendet, höchstes Lob auszudrücken. Vgl. Stirb, Götz, du hast dich selbst überlebt! (Goethe. Götz von Berlichingen).

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Умри, Денис, лучше не напишешь
9 набор осыпается по краям

n
polygr. der Satz fällt ab

Универсальный русско-немецкий словарь > набор осыпается по краям
10 ставка лицензионного вознаграждения

Satz der Lizenzgebühr

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ставка лицензионного вознаграждения
11 набор дезинфицируемых изделий

Satz der desinfizierbaren Erzeugnisse

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > набор дезинфицируемых изделий
12 набор стерилизуемых изделий

Satz der sterilisierbaren Erzeugnisse

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > набор стерилизуемых изделий
13 закон

закон м. мат. Ansatz m; Gesetz n; Prinzip n; Regel f; мат. Satz m; Vorschrift f

закон м. Авогадро Avogadrosche Regel f; хим. Avogadrosches Gesetz n

закон м. Ампера Amperesche Formel f; Amperesches Gesetz n

закон м. Бейс-Балло м. Buys-Ballotsches Gesetz n; Buys-Ballotsches Windgesetz n; метео. barisches Windgesetz n

закон м. Био Biotsche Formel f; опт. Biotsches Gesetz n

закон м. Блазиуса Blasiussches Gesetz n

закон м. Бойля-Мариотта физ. Boyle-Mariottesches Gesetz n

закон м. больших чисел мат. Gesetz n der großen Zahlen; Gesetz n der großen Zahlen

закон м. Брэгга крист. Bragg-Gesetz n

закон м. Брюстера Brewstersches Gesetz n

закон м. Вант-Гоффа физ. Avogadro- vant Hoffsches Gesetz n; vant Hoffsches Gesetz n

закон м. взаимности Wechselwirkungsgesetz n

закон м. взаимодействия Gesetz n von Wirkung und Gegenwirkung; Lex tertia f; Newtonsches Wechselwirkungsgesetz n; Reaktionsprinzip n; Wechselwirkungsgesetz n; Wechselwirkungsprinzip n; drittes Newtonsches Gesetz n; мех. drittes Newtonsches Gesetz n der Mechanik

закон м. Вина Verschiebungsgesetz n; Wiensche Strahlungsformel f; Wiensches Strahlungsgesetz n

закон м. вихревого движения аэрод. Turbulenzgesetz n; Wirbelgesetz n

закон м. возрастания энтропии Entropieprinzip n; Entropiesatz m; zweiter Hauptsatz m der Thermodynamik

закон м. всемирного тяготения Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n; мех. allgemeines Gravitationsgesetz n

закон м. всемирного тяготения Ньютона Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n; мех. allgemeines Gravitationsgesetz n

закон м. Гагена-Пуазейля гидрод. Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n

закон м. Галилея физ. Galileisches Trägheitsgesetz n

закон м. Гей-Люссака физ.,хим. Gay-Lussacsches Gesetz n

закон м. Гейгера-Неттола яд. Geiger-Nuttallsche Beziehung f; Geiger-Nuttallsche Reichweitebeziehung f

закон м. геометрической оптики Spiegelgesetz n

закон м. Гука мех. Hookesches Gesetz n

закон м. Гуна мех. Hookesches Gesetz n

закон м. Дальтона физ. Daltonsches Gesetz n; Gesetz n der Partialdrücke

закон м. движения Bewegungsgesetz n

закон м. двойникования, манебахский крист. Manebacher Gesetz n

закон м. двойникования крист. Zwillingsgesetz n

закон м. Дебая Debyesches Gesetz n

закон м. действия и противодействия Gegenwirkungsgesetz n; эл. Ohmsches Gesetz n; Reaktionsprinzip n

закон м. действия масс Massenwirkungsgesetz n

закон м. действующих масс Massenwirkungsgesetz n

закон м. Джоуля термод. Joulesches Gesetz n der Thermodynamik

закон м. Джоуля-Ленца эл. Joulesches Gesetz n

закон м. дисперсии Dispersionsgesetz n

закон м. дистрибутивности Distributionsgesetz n

закон м. Дюлонга и Пти физ. Dulong-Petitsches Gesetz n

закон м. единообразия биол. Uniformitätsgesetz n

закон м. зацепления Verzahnungsgesetz n

закон м. зеркального отражения Reflexionsgesetz n

закон м. зон Zonengesetz n; Zonenverbandsgesetz n

закон м. излучения Strahlungsformel f; физ. Strahlungsgesetz n

закон м. излучения Вина Wiensche Strahlungsformel f; Wiensches Strahlungsgesetz n

закон м. излучения Кирхгофа физ. Kirchhoffsches Strahlungsgesetz n

закон м. излучения Планка ж. Plancksche Strahlungsformel f; физ. Plancksches Strahlungsgesetz n

закон м. излучения Рэлея-Джинса Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche Strahlungsformel f; физ. Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n

закон м. излучения Стефана-Больцмана физ. Stefan-Boltzmannsches Gesetz n; Stefan-Boltzmannsches Strahlungsgesetz n

закон м. изменения объёма впрыскиваемого топлива (ДВС) Einspritzgesetz n

закон м. изменения силы Kraftverlauf m; Kräfteverlauf m

закон м. изображения опт. Abbildungsgesetz n

закон м. инвариантности мат. Gesetz n der Invarianz

закон м. инерции физ. Beharrungsgesetz n; физ. Trägheitsgesetz n

закон м. инерции Галилея Galileisches Trägheitsgesetz n

закон м. квадрата расстояния свт. quadratisches Entfernungsgesetz n

закон м. Кирхгофа Kirchhoffsches Gesetz n

закон м. ковариантности мат. Gesetz n der Kovarianz

закон м. колебания маятника физ. Pendelgesetz n

закон м. количества движения мех. Impulssatz m

закон м. коммутативности мат. Kommutativgesetz n; мат. Vertauschbarkeitsgesetz n; мат. Vertauschungsgesetz n; Vertauschungsregel f; kommutatives Gesetz n

закон м. контуров эл. Maschenregel f; Maschensatz m; zweites Kirchhoffsches Gesetz n

закон м. косинуса мат. Lambertsches Kosinusgesetz n

закон м. косинусов Ламберта Lambertsches Cosinusgesetz n; Lambertsches Kosinusgesetz n

закон м. кубического корня мат. Kubikwurzelgesetz n

закон м. Кулона физ.,эл. Coulombsches Gesetz n

закон м. Кюри м. физ. Curiesches Gesetz n

закон м. Ламберт-Бера Lambert-Beersches Gesetz n

закон м. Ламберта Lambertsches Cosinusgesetz n; мат. Lambertsches Kosinusgesetz n

закон м. Ланжевена физ. Langevinsches Gesetz n

закон м. лучеиспускания Джинса Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche Strahlungsformel f; физ. Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n

закон м. лучеиспускания Планка ж. Plancksche Strahlungsformel f; физ. Plancksches Strahlungsgesetz n

закон м. Мариотта Mariottesches Gesetz n

закон м. моделирования Modellgesetz n

закон м. Мозли Moseleysche Formel f; яд. Moseleysches Gesetz n

закон м. момента количества движения Drallsatz m

закон м. моментов Impulsmomentensatz m; мех. Momentensatz m; allgemeiner Flächensatz m

закон м. Монтзингера эл. Lebensdauergesetz n

закон м. неразрывности для проточной части турбины Turbinendurchflußgesetz n

закон м. о пассажирских перевозках (ФРГ) Personenbeförderungsgesetz n; PbefG

закон м. о пищевых красителях Farbengesetz n

закон м. о правилах составления годовых балансов фирм эк. Bilanz-Richtlinien-Gesetz n

закон м. об охране окружающей среды Umweltschutzgesetz n; UmwStg

закон м. Ома эл. Ohmsches Gesetz n

закон м. отражения физ. Reflexionsgesetz n; Spiegelgesetz n

закон м. ошибок Fehlergesetz n; Gaußsches Fehlergesetz n

закон м. падения Fallgesetz n

закон м. параллелограмма Parallelogrammgesetz n; Parallelogrammsatz m

закон м. Паскаля физ. Pascalsches Gesetz n

закон м. переместительности мат. Kommutativgesetz n; Vertauschbarkeitsgesetz n; Vertauschungsregel f; kommutatives Gesetz n

закон м. Планка ж. Plancksche Strahlungsformel f; физ. Plancksches Strahlungsgesetz n

закон м. площадей мех. Flächensatz m; Maschenregel f; Maschensatz m; астр. zweites Kirchhoffsches Gesetz n

закон м. подачи топлива Einspritzgesetz n

закон м. подобия Maßstabgesetz n; аэрод. Modellgesetz n; dimensionslose Kennzahl f; мат. Ähnlichkeitsgesetz n; Ähnlichkeitskennzahl f; Ähnlichkeitsregel f; мат. Ähnlichkeitssatz m; Ähnlichkeitszahl f

закон м. подобия Ньютона Newtonsches Ähnlichkeitsgesetz n

закон м. ползучести мех. Kriechgesetz n

закон м. полного потокосцепления магн. Durchflutungsgesetz n

закон м. полного тока магн. Durchflutungsgesetz n

закон м. постоянства углов Stenosches Gesetz n; крист. Winkelkonstanzgesetz n

закон м. поясов Zonengesetz n; Zonenverbandsgesetz n

закон м. преломления опт. Brechungsgesetz n

закон м. притяжения физ. Anziehungsgesetz n

закон м. против ограничения конкуренции Gesetz n gegen Wettbewerbsbeschränkungen; GWB

закон м. Пуазейля гидрод. Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n

закон м. Пуассона Poissonsches Gesetz n

закон м. равномерного распределения энергии Gleichverteilungssatz m

закон м. радиоактивного распада Gesetz n des radioaktiven Zerfalls; Zerfallsgesetz n; яд. Zerfallsgesetz n der Radioaktivität

закон м. радиоактивного смещения яд. radioaktives Verschiebungsgesetz n

закон м. распределения Verteilungsgesetz n

закон м. распределения ошибок Fehlergesetz n; Fehlerverteilungsgesetz n

закон м. распределения погрешностей Fehlerverteilungsgesetz n; Gaußsches Fehlergesetz n

закон м. распределения скоростей Geschwindigkeitsverteilungsgesetz n

закон м. распределения тока эл. Stromverteilungsgesetz n

закон м. распространения Fortpflanzungsgesetz n

закон м. распространения ошибок Fehlerfortpflanzungsgesetz n

закон м. рассеивания воен. Streuungsgesetz n

закон м. Рауля Raoultsches Gesetz n

закон м. Рейнольдса Reynoldssches Gesetz n

закон м. рычага Hebelgesetz n

закон м. Рэлея-Джинса Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche Strahlungsformel f; физ. Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n

закон м. симметрии Symmetrieprinzip n

закон м. сложения (сил, скоростей) по правилу параллелограмма Parallelogrammgesetz n

закон м. сложения погрешностей Fehlerfortpflanzungsgesetz n

закон м. сложения скоростей Additionstheorem n der Geschwindigkeiten; Einsteinsches Additionstheorem n der Geschwindigkeiten; Gesetz n der Addition der Geschwindigkeiten

закон м. смещения Verschiebungsgesetz n; физ. Wiensches Verschiebungsgesetz n

закон м. смещения Вина Verschiebungsgesetz n; физ. Wiensches Verschiebungsgesetz n

закон м. смещения Содди-Фаянса Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz n; яд. radioaktives Verschiebungsgesetz n

закон м. смещения Фаянса и Содди яд. физ.,яд.физ. Verschiebungsgesetz n

закон м. Снеллиуса Snelliussches Brechungsgesetz n; опт. Snelliussches Gesetz n; optisches Brechungsgesetz n

закон м. Снеллиуса-Декарта Snelliussches Brechungsgesetz n; опт. Snelliussches Gesetz n; optisches Brechungsgesetz n

закон м. соответственных состояний физ. Theorem n der korrespondierenden Zustände; Theorem n der übereinstimmenden Zustände

закон м. сохранения Erhaltungsgesetz n; физ. Erhaltungssatz m

закон м. сохранения барионного заряда Baryonenzahlerhaltungssatz m; Erhaltungssatz m der Baryonenzahl; яд. Satz m von der Erhaltung der Baryonenzahl

закон м. сохранения вещества Gesetz n von der Erhaltung der Masse; Masseerhaltungssatz m; Massenerhaltungssatz m; физ. Satz m von der Erhaltung der Masse

закон м. сохранения движения центра масс Erhaltungssatz m der Schwerpunktsbewegung; мех. Satz m von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung; Schwerpunktssatz m

закон м. сохранения заряда Ladungserhaltungssatz m; Satz m von der Erhaltung der Ladung; Satz m von der Erhaltung der elektrischen Ladung

закон м. сохранения и превращения энергии Energieprinzip n; Energiesatz m; Erhaltungssatz m der Energie; Prinzip n von der Erhaltung der Energie; Satz m von der Erhaltung der Energie

закон м. сохранения изотопического спина Satz m von der Erhaltung des Isobarenspins; яд. Satz m von der Erhaltung des Isospins; Satz m von der Erhaltung des Isotopenspins

закон м. сохранения импульса мех. Impulssatz m

закон м. сохранения количества движения мех. Impulssatz m

закон м. сохранения лептонного заряда яд. Satz m von der Erhaltung der Leptonenzahl; Satz m von der Erhaltung der leptonischen Ladung

закон м. сохранения массы Gesetz n von der Erhaltung der Masse; Masseerhaltungssatz m; Massenerhaltungssatz m; физ. Satz m von der Erhaltung der Masse

закон м. сохранения момента количества движения Drehimpulserhaltungssatz m; Drehimpulssatz m; Erhaltungssatz m des Drehimpulses; мех. Satz m von der Erhaltung des Drehmomentes

закон м. сохранения странности Satz m von der Erhaltung der Fremdheitsquantenzahl; Satz m von der Erhaltung der Seltsamkeit; яд. Satz m von der Erhaltung der Strangeness

закон м. сохранения углового момента Drehimpulserhaltungssatz m; Drehimpulssatz m; Erhaltungssatz m des Drehimpulses; мех. Satz m von der Erhaltung des Drehmomentes

закон м. сохранения чётности Paritätserhaltungssatz m; Satz m von der Erhaltung der Parität

закон м. сохранения электрического заряда Ladungserhaltungssatz m; Satz m von der Erhaltung der Ladung; Satz m von der Erhaltung der elektrischen Ladung

закон м. сохранения энергии Energieerhaltungssatz m; Energieprinzip n; Energiesatz m; Erhaltungssatz m der Energie; Gesetz n der Erhaltung der Energie; Prinzip n von der Erhaltung der Energie; Satz m von der Erhaltung der Energie

закон м. срастания крист. Zwillingsgesetz n

закон м. срастания кристаллов крист. Zwillingsgesetz n

закон м. срока службы (электрических машин) Lebensdauergesetz n

закон м. степени 3/2 эл. Drei-Halbe-Potenzgesetz n

закон м. Стефана-Больцмана физ. Stefan-Boltzmannsches Gesetz n; Stefan-Boltzmannsches Strahlungsgesetz n

закон м. Стокса мат. Satz m von Stokes; Stokessche Formel f; Stokessche Integralformel f; опт. Stokessche Regel m; Stokesscher Integralsatz m; мех. Stokesscher Satz m

закон м. столкновения мех. Stoßgesetz n

закон м. термодинамики Gesetz n der Thermodynamik

закон м. трения Reibungsgesetz n

закон м. " трёх вторых" Child-Langmuirsche Gleichung f

закон м. тяготения Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n; мех. allgemeines Gravitationsgesetz n

закон м. тяготения Ньютона Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n; мех. allgemeines Gravitationsgesetz n

закон м. тяготения Эйнштейна мех. Einsteinsches Gravitationsgesetz n

закон м. узлов Knotenpunktsatz m; эл. Knotenregel f; Knotensatz m; erstes Kirchhoffsches Gesetz n

закон м. фаз термод. Gibbssche Phasenregel f; Gibbssches Phasengesetz n; Phasenregel f

закон м. Фарадея Faradaysches Gesetz n; Induktionsgesetz n

закон м. Фика физ. Ficksches Gesetz n

закон м. Хаббла астр. Hubblesches Gesetz n

закон м. Хагена-Пуазейля гидрод. Hagen-Poiseuille-Gesetz n; мех. Hagen-Poiseuillesches Gesetz n

закон м. Ципфа инф. Zipfsches Gesetz n

закон м. Чайлда-Лэнгмюра Child-Langmuirsche Gleichung f

закон м. Шперера астр. Spörersches Gesetz n

закон м. эквивалентов Gesetz n der äquivalenten Proportionen

закон м. электромагнитной индукции Induktionsgesetz n

закон м. электронной эмиссии Drei-Halbe-Potenzgesetz n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > закон
14 теорема

теорема ж. Lehrsatz m; Satz m; Theorem n

теорема ж. Абеля Satz m von Abel

теорема ж. Бабине Babinetsches Prinzip n; Babinetsches Theorem n

теорема ж. Безу Bezoutscher Satz m

теорема ж. Брианшона Satz m von Brianchon

теорема ж. Бэтти Bettischer Satz m; Reziprozitätssatz m der Elastizitätstheorie

теорема ж. Вариньона мех. Momentensatz m

теорема ж. взаимности Reziprozitätssatz m; Reziprozitätstheorem n

теорема ж. Вигнера Wignersches Theorem n

теорема ж. Вигнера-Эккерта Wigner-Eckart-Theorem n

теорема ж. вириала Virialsatz m

теорема ж. вихрей Wirbelsatz m

теорема ж. вложения Einbettungssatz m

теорема ж. вычетов мат. Residuensatz m

теорема ж. Гаусса-Остроградского Gaufischer Integralsatz m; Integralsatz m von Gauß-Ostrogradski

теорема ж. Гиббса Gibbsscher Satz m; Gibbssches Theorem n

теорема ж. главных осей Hauptachsentheorem n

теорема ж. Гульдина Guldinsche Regel f; Guldinsches Theorem n

теорема ж. Гюйгенса Huygensscher Satz m; Satz m von Huygens

теорема ж. Дезарга Satz m von Desargues

теорема ж. Дирихле Satz m von Dirichlet; Theorem n von Dirichlet

теорема ж. дифференцирования Differentiationssatz m

теорема ж. единственности Eindeutigkeitssatz m

теорема ж. Жордана Jordanscher Hilfssatz m; Jordanscher Satz m

теорема ж. Жуге Jouguetscher Satz m

теорема ж. Жуковского Joukowskischer Satz m; Kutta-Joukowskischer Satz m; Shukowskischer Satz m

теорема ж. интегрирования Integrationssatz m

теорема ж. Ирншоу Satz m von Earnshaw; Theorem n von Earnshaw

теорема ж. Карно Carnotsches Theorem n

теорема ж. Карно в теории удара ж. Carnotsches Theorem n

теорема ж. Кастильяно Castiglianoscher Satz m

теорема ж. Кемпбелла Campbellsches Theorem n

теорема ж. количества движение с. мат. Flächensatz m

теорема ж. Кориолиса Coriolisscher Satz m

теорема ж. косинусов Kosinussatz m

теорема ж. Котельникова мат. Abtasttheorem n; Probensatz m

теорема ж. Коши Cauchyscher Integralsatz m; Hauptsatz m der Funktionentheorie

теорема ж. Кутта-Жуковского Kutta-Joukowskische Auftriebsformel f; Kutta-Joukowskische Formel f; Kutta-Shukowskische Auftriebsformel f; Kutta-Shukowskische Formel f

теорема ж. Лагранжа Lagrangescher Satz m; Satz m von Lagrange

теорема ж. Лагранжа о среднем значении Mittelwertsatz m der Differentialrechnung; Mittelwertsatz m von Lagrange

теорема ж. Лапласа Laplacescher Entwicklungssatz m; Laplacescher Satz m

теорема ж. Лармора Larmor-Theorem n; Larmorscher Satz m

теорема ж. Максвелла Maxwellscher Satz m; Reziprozitätssatz m von der Gegenseitigkeit der Verschiebungen

теорема ж. максимума Prinzip n vom Maximum; Satz m vom Maximum

теорема ж. моментов Momentensatz m

теорема ж. моментов количества движения Drehimpulssatz m; Drehmomentensatz m; Impulsmomentensatz m

теорема ж. Морера Satz m von Morera

теорема ж. мощности Leistungstheorem n

теорема ж. наложения Additionssatz m; Überlagerungssatz m

теорема ж. невозможности Unmöglichkeitssatz m

теорема ж. Нернста Nernstscher Wärmesatz m; Nernstsches Wärmetheorem n; dritter Hauptsatz m der Thermodynamik

теорема ж. о вихрях Wirbelsatz m

теорема ж. о вычетах Residuensatz m

теорема ж. о движении центра масс Erhaltungssatz m der Schwerpunktsbewegung; Satz m von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung; Schwerpunktsatz m

теорема ж. о движении центра тяжести (системы) Schwerpunktsatz m

теорема ж. о дискретном представлении Probensatz m

теорема ж. о конечном приращении Mittelwertsatz m der Differentialrechnung; erster Mittelwertsatz der Differentialrechnung m

теорема ж. о моментах мех. Momentensatz m

теорема ж. о средней величине Zwischenwertsatz m

теорема ж. о среднем Mittelwertsatz m

теорема ж. о среднем значении Mittelwertsatz m

теорема ж. обратимости хода лучей Satz m von der Umkehrbarkeit des Strahlenganges

теорема ж. Онсагера термод. Onsagersche Reziprozitätsbeziehungen f pl

теорема ж. Остроградского-Гаусса Gaußscher Integralsatz m; Integralsatz m von Gauß-Ostrogradski

теорема ж. отсчётов Probensatz m

теорема ж. Паппа Satz m des Pappus

теорема ж. Паскаля Satz m von Pascal

теорема ж. Паули Pauli-Theorem n; Paulisches Theorem n

теорема ж. Пикара Picardscher Satz m

теорема ж. Пифагора Pythagoräischer Lehrsatz m; Satz m von Pythagoras

теорема ж. подобия Ähnlichkeitssatz m

теорема ж. прочности Bruchhypothese f

теорема ж. Птолемея Ptolemäischer Satz m

теорема ж. Пуанкаре Poincaresches Wiederkehrtheorem n

теорема ж. Пуассона Poissonscher Satz m; Satz m von Poisson

теорема ж. разложения Entwicklungssatz m; Zerlegungssatz m

теорема ж. разложения Лапласа Laplacescher Entwicklungssatz m

теорема ж. Резаля Resalscher Satz m

теорема ж. Риччи Lemma n von Ricci; Satz m von Ricci

теорема ж. Ролля Satz m von Rolle; Zwischenwertsatz m

теорема ж. Рунге Rungescher Satz m

теорема ж. свёртки мат. Faltungssatz m

теорема ж. свёртывания Faltungssatz m

теорема ж. синусов Sinussatz m

теорема ж. сложения Additionssatz m; Additionstheorem n

теорема ж. сложения скоростей Additionstheorem n der Geschwindigkeiten

теорема ж. сложения скоростей Эйнштейна Einsteinsches Additionstheorem n der Geschwindigkeiten

теорема ж. соответственных состояний Gesetz n von den übereinstimmenden Zuständen

теорема ж. Сореля Saurel-Theorem n

теорема ж. сравнения Majorantenmethode f; мат. Vergleichssatz m

теорема ж. существования Existenzsatz m; Existenztheorem n

теорема ж. тангенсов Tangenssatz m

теорема ж. Томсона Thomsonscher Satz m; Thomsonscher Zirkulationssatz m

теорема ж. Туэ Satz m von Thue

теорема ж. Тэйлора erweiterter Mittelwertsatz m der Differentialrechnung

теорема ж. умножения Faltungssatz m

теорема ж. Фалеса Satz m des Thaies

теорема ж. частица-дырка ж. Teilchen-Loch-Theorem n

теорема ж. Штейнера Satz m von Steiner; Steinerscher Satz m

теорема ж. Эйлера Eulerscher Satz m; Satz m von Euler

теорема ж. эквивалентности Äquivalenzsatz m; Äquivalenztheorem n

теорема ж. Якоби Jacobischer Satz m; Jacobisches Theorem n

теорема ж. Янга Yang-Theorem n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > теорема
15 комплект

n
1) gener. Garnitur, Set, Spiel, Vollständigkeit, Kit, Satz, Satz, Satz, Satz, Satz

2) Av. Aggregat, Anlage (напр. оборудования)

3) eng. Aufstellung der Einzelbauteile, Aufstellung der Einzelteile, Lieferumfang, Satz (z. Â. zusammengehöriger Teile), komplett, Gespann (то есть комплект кокилей при групповой разливке стали в слитки)

4) law. komplette Zahl, kompletter Satz (íàïð. von Dokumenten), vollständige Anzahl

5) trade. Bündel

6) econ. Sachgesamtheit

7) auto. Besatz

8) artil. Rate

9) polygr. Sortiment

10) oil. Garnitur (бурильного инструмента)

11) weld. Montageeinheit

12) microel. Bausatz

13) nav. Stell (напр. сигнальных флагов)

14) cinema.equip. Anlage (аппаратуры), Platz (аппаратуры)

Универсальный русско-немецкий словарь > комплект
16 ГРАММАТИКА Тагиль

Морфология Morphologie

1. Имя существительное Substantiv (Nomen)

1.0. Общее: существительное Allgemeines

1.1. Артикль Artikel

1.1.1. Функция артикля Funktion des Artikels

1.1.2. Склонение артикля Deklination des Artikels

1.1.3. Употребление артикля Gebrauch des Artikels

1.1.3(1). Употребление определённого артикля Gebrauch des bestimmten Artikels

1.1.3(2). Употребление неопределённого артикля Gebrauch des unbestimmten Artikels

1.1.3(3). Нулевой артикль Nullartikel

1.2. Грамматический род имени существительного Genus des Substantivs

1.2.1. Определение рода существительного по его значению Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Bedeutung

1.2.2. Определение рода существительного по форме слова Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Wortform

1.2.3. Колебания в роде( двойной род) Wechsel des Genus

1.2.4. Род сложных имён существительных Genus der zusammengesezten Substantive

1.3. Склонение имён существительных Deklination der Substantive

1.3.1. Тип I: сильное склонение Typ I: starke Deklination

1.3.2. Тип II: слабое склонение Typ II: schwache Deklination

1.3.3. Тип III: женское склонение Тур III: weibliche Deklination

1.3.4. Тип IV: смешанное склонение Тур IV: gemischte Deklination

1.3.5. Склонение собственных имён Deklination der Eigennamen

1.3.6. Склонение имени существительного во множественном числе Deklination des Substantivs im Plural

1.3.7. Значение и функции падежей Bedeutung und Funktionen der Fälle

1.4. Образование множественного числа имени существительного Pluralbildung des Substantivs

1.4.1. Типы образования множественного числа Typen der Pluralbildung

1.4.1(1). Тип I: -е с умлаутом и без умлаута Тур I: -е mit und ohne Umlaut

1.4.1(2). Тип II: -en/-n Typ II: -en/-n

1.4.1(3). Тип III: без окончания, с умлаутом и без умлаута Typ III: ohne Endung, mit und ohne Umlaut

1.4.1(4). Тип IV: -er, с умлаутами у -а, -о, -u Тур IV: -er, mit Umlauten bei -a, -о, -u

1.4.1(5). Тип V: -s Typ V: -s

1.4.2. Особые формы образования множественного числа Sonderformen der Pluralbildung

1.4.3. Существительные, употребляющиеся только в единственном числе Singularetantum

1.4.4. Существительные, употребляющиеся только во множественном числе Pluraletantum

1.4.5. Колебания в образовании множественного числа Schwankungen bei der Pluralbildung

1.4.6. Образование множественного числа омонимов Pluralbildung von Homonymen

2. Глагол Verb

2.0. Общее: глагол Allgemeines (Verb)

2.1. Основные формы глагола Grundformen des Verbs

2.1.1. Основные формы правильных / слабых глаголов Grundformen von regelmäßigen / „schwachen" Verben

2.1.2. Основные формы сильных глаголов Grundformen von „starken" Verben

2.1.3. Основные формы смешанных глаголов Grundformen der Mischverben

2.1.4. Классификация неправильных глаголов по чередованию гласных Klassifizierung der unregelmäßigen Verben nach dem Vokalwechsel

2.1.5. Колебания в образовании основных форм глаголов Schwankungen bei der Bildung der Grundformen von Verben

2.1.6. Образование основных форм глаголов с неотделяемыми и отделяемыми приставками Bildung der Grundformen der untrennbaren und trennbaren Verben

2.2. Спряжение глаголов Konjugation der Verben

2.2.1. Наклонения: индикатив, императив, конъюнктив Modi der Verben: Indikativ, Imperativ, Konjunktiv

2.2.2. Залоги: действительный и страдательный Genera Verbi: Aktiv und Passiv

2.3. Временные формы глагола Zeitformen des Verbs

2.3.1. Презенс Präsens

2.3.2. Претерит Präteritum

2.3.3. Перфект Perfekt

2.3.4. Плюсквамперфект Plusquamperfekt

2.3.5. Футурум I Futur I

2.3.6. Футурум II Futur II

2.4. Пассив Passiv

2.4.1. Образование временных форм пассива Bildung der Zeitformen des Passivs

2.4.2. Употребление пассива Gebrauch des Passivs

2.4.3. Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора Konkurenzformen des Passivs (ohne Modalfaktor)

2.4.4. Формы, которыми можно заменить пассив: с модальным оттенком Konkurenzformen des Passivs (mit Modalfaktor)

2.4.5. Употребление модальных глаголов в пассивной конструкции Gebrauch von Modalverben in Passivkonstruktionen

2.4.6. Пассив в инфинитивной конструкции Passiv in der Infinitivkonstruktion

2.4.7. Безличный пассив Unpersönliches Passiv

2.4.8. Перевод пассива на русский язык Übersetzung des Passivs ins Russische

2.5. Конъюнктив Konjunktiv

2.5.1. Форма настоящего времени конъюнктива II актива Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(1). Образование форм настоящего времени конъюнктива II актива Bildung der Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(2). Употребление würde-Form / Употребление кондиционалиса I Gebrauch der würde-Form (des Konditionalis I)

2.5.2. Образование формы прошедшего времени конъюнктива II Bildung der Vergangenheitsform im Konjunktiv II

2.5.3. Употребление конъюнктива II Gebrauch des Konjunktivs II

2.5.4. Временные формы конъюнктива I Zeitformen des Konjunktivs I

2.5.5. Употребление конъюнктива в косвенной речи Anwendung des Konjunktivs in der indirekten Rede

2.5.6. Другие случаи употребления конъюнктива I Andere Anwendungsfälle des Konjunktivs I

2.5.7. Конъюнктив I и II пассива Konjunktiv I und Konjunktiv II Passiv

2.6. Императив Imperativ

2.6.1. Образование форм императива Formenbildung des Imperativs

2.6.2. Значение и употребление глаголов в императиве Bedeutung und Anwendung von Verben im Imperativ

2.7. Модальные глаголы Modalverben

2.7.1. Спряжение модальных глаголов Konjugation von Modalverben

2.7.2. Значение и употребление модальных глаголов Bedeutung und Anwendung von Modalverben

2.7.3. Модальный глагол в отрицательном предложении Modalverb im Verneinungssatz

2.7.4. Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов Sonderfälle der Anwendung und Übersetzung von Modalverben

2.7.5. Другие способы выражения модальности Andere Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität

2.7.6. Глагол lassen Verb „lassen"

2.8. Возвратные глаголы Reflexive Verben

2.9. Безличные глаголы Unpersönliche Verben

2.10. Именные формы глагола Nominalformen von Verben

2.10.1. Инфинитив Infinitiv

2.10.1(1). Употребление инфинитива I Verwendung des Infinitivs I

2.10.1(2). Употребление zu перед инфинитивом Verwendung des Infinitivs mit „zu"

2.10.1(3). Образование и употребление инфинитива II Bildung und Verwendung des Infinitivs II

2.10.1(4). Инфинитивный оборот с um … zu Infinitivkonstruktion mit „um... zu"

2.10.1(5). Инфинитивный оборот с ohne … zu Infinitivkonstruktion mit „ohne... zu"

2.10.1(6). Инфинитивный оборот anstatt … zu / Инфинитивный оборот statt … zu Infinitivkonstruktion mit „(an)statt... zu"

Конструкции haben/sein + zu + инфинитив Konstruktion haben/sein + zu + Infinitiv

2.10.2. Партицип – причастие Partizip

2.10.2(1). Образование партиципа I Bildung des 1. Partizips

2.10.2(2). Значение и употребление партиципа I Bedeutung und Verwendung des 1. Partizips

2.10.2(3). Конструкция zu + партицип I Konstruktion „zu" + 1. Partizip

2.10.2(4). Образование партиципа II Bildung des 2. Partizips

2.10.2(5). Значение и употребление партиципа II Bedeutung und Verwendung des 2. Partizips

2.10.2(6). Причастные обороты Partizipialgruppen

2.10.2(7). Место причастного оборота в предложении Stellung der Partizipien im Satzbau

2.11. Управление глаголов Verbale Rektion

2.11.1. Глаголы, требующие номинатива Verben, die den Nominativ verlangen

2.11.2. Глаголы, требующие аккузатива Verben, die den Akkusativ verlangen

2.11.3. Глаголы, требующие датива Verben mit Dativobjekt

2.11.4. Глаголы, требующие датива и аккузатива Verben, die den Dativ und Akkusativ verlangen

2.11.5. Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе Verben mit zwei Akkusativobjekten

2.11.6. Глаголы, требующие аккузатива и генитива Verben, die den Akkusativ und Genitiv verlangen

2.11.7. Глаголы, требующие генитива Verben, die den Genitiv verlangen

2.11.8. Функциональные глаголы, требующие аккузатива Funktionsverben, die den Akkusativ regieren

2.11.9. Глаголы с предложным дополнением Verben mit Präpositionalobjekt

2.11.10. Список наиболее употребительных глаголов с предлогами Liste der meistgebrauchten Verben mit dazugehöriger Präposition

2.11.11. Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem Akkusativobjekt

3. Местоимение Pronomen

3.0. Общее: местоимение Allgemeines

3.1. Личные местоимения Personalpronomen

3.1.1. Склонение личных местоимений Deklination der Personalpronomen

3.1.2. Употребление личных местоимений Verwendung der Personalpronomen

3.2. Притяжательные местоимения Possessivpronomen

3.2.1. Склонение притяжательных местоимений Deklination der Possessivpronomen

3.2.2. Употребление притяжательных местоимений Verwendung der Possessivpronomen

3.3. Указательные местоимения Demonstrativpronomen

3.3.1. Склонение указательных местоимений Deklination der Demonstrativpronomen

3.3.2. Употребление указательных местоимений Verwendung der Demonstrativpronomen

3.4. Вопросительные местоимения Interrogativpronomen

3.4.1. Склонение вопросительных местоимений Deklination der Interrogativpronomen

3.4.2. Употребление вопросительных местоимений Verwendung der Interrogativpronomen

3.5. Относительные местоимения Relativpronomen

3.6. Неопределённые местоимения Indefinitpronomen

3.6.1. Склонение неопределённых местоимений Deklination der Indefinitpronomen

3.6.2. Употребление неопределённых местоимений Verwendung der Indefinitpronomen

3.7. Местоимение es Pronomen „es"

3.8. Возвратное местоимение sich Reflexivpronomen „sich"

3.9. Местоименные наречия Pronominaladverbien

3.10. Взаимные местоимения Reziprokpronomen

4. Имя прилагательное Adjektiv

4.0. Общее: прилагательное Allgemeines

4.1. Склонение имён прилагательных Deklination der Adjektive

4.1.1. Сильное склонение Starke Deklination

4.1.2. Слабое склонение Schwache Deklination

4.1.3. Смешанное склонение Gemischte Deklination

4.1.4. Особенности склонения имён прилагательных Besonderheiten der Adjektivdeklination

4.1.5. Несклоняемые прилагательные Undeklinierbare Adjektive

4.1.5(1). Краткая несклоняемая форма прилагательных Kurzform / Endungslose Grundform der Adjektive

4.1.6. Управление прилагательных Rektion der Adjektive

4.1.7. Субстантивация прилагательных Substantivierung der Adjektive

4.1.8. Склонение субстантивированных прилагательных Deklination substantivierter Adjektive

4.1.9. Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов Substantivierte Adjektive als Bezeichnung von Sprachen und Farben

4.2. Степени сравнения имён прилагательных Steigerungsformen von Adjektiven

4.2.1. Положительная степень Positiv

4.2.2. Сравнительная степень Komparativ

4.2.3. Превосходная степень Superlativ

4.2.3(1). Элатив Der Elativ

4.2.3(2). Особенности образования степеней сравнения Besonderheiten der Steigerung der Adjektive

4.3. Сравнение и степени сравнения Vergleich und Vergleichsstufen

4.3.1. Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

4.4. Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени Deklination der Adjektive im Komparativ und Superlativ

5. Наречие Adverb

5.1. Общее: наречие Allgemeines

5.2. Классификация наречий Klassifizierung der Adverbien

5.2.1. Наречия места Lokaladverbien

5.2.2. Наречия времени Temporaladverbien

5.2.3. Наречия образа действия Modaladverbien

5.2.4. Наречия причины Kausaladverbien

5.2.5. Местоименные наречия Pronominaladverbien

5.3. Степени сравнения наречий Steigerungsformen der Adverbien

5.4. Употребление наречий Verwendung von Adverbien

6. Имя числительное Numerale

6.0. Общее: числительное Allgemeines

6.1. Количественные числительные Kardinalzahlen (Grundzahlen)

6.1.1. Образование количественных числительных Bildung der Kardinalzahlen

6.1.2. Употребление количественных числительных Verwendung der Kardinalzahlen

6.1.3. Склонение количественных числительных Deklination der Kardinalzahlen

6.1.4. Правила написания количественных числительных Rechtschreibregeln der Kardinalzahlen

6.2. Порядковые числительные Ordinalzahlen (Ordnungszahlen)

6.2.1. Образование порядковых числительных Bildung der Ordinalzahlen

6.2.2. Склонение порядковых числительных Deklination der Ordinalzahlen

6.3. Дробные числительные Bruchzahlen/Bruchzahlwörter

6.3.1. Образование дробных числительных Bildung der Bruchzahlwörter

6.3.2. Образование десятичных дробей Bildung der Dezimal brüche

6.4. Множительные числительные Vervielfältigungszahlwörter

6.4.1. Адвербиальная форма множительных числительных Wiederholungszahlen

6.5. Типовые числительные Gattungszahlwörter

6.6. Сочинительные союзы( наречия) Zahladverbien / Einteilungszahlen

6.7. Распределительные числительные Verteilungszahlwörter

6.8. Неопределённые числительные Unbestimmte / indefinite Zahladjektive

7. Словообразование Wortbildung

7.1. Общее: словообразование Allgemeines

7.1.1. Образование существительных при помощи суффиксов Bildung von Substantiven mit Hilfe von Suffixen / Nachsilben

7.1.1(1). Образование существительных мужского рода Bildung der männlichen Substantive

7.1.1(2). Образование существительных женского рода Bildung der weiblichen Substantive

7.1.1(3). Образование существительных среднего рода Bildung der sächlichen Substantive

7.1.2. Образование существительных при помощи приставок Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen/Vorsilben

7.1.3. Образование существительных от основ глагола Bildung von Substantiven aus dem Stamm von Verben

7.1.4. Образование сокращённой формы существительных Bildung der Kurzform von Substantiven

7.1.5. Словосложение имён существительных и выбор артикля Bildung zusammengesetzter Substantive und die Wahl des Artikels

7.1.5(1). Употребление соединительного элемента Verwendung von Verbindungselementen / Fugenzeichen

7.1.6. Бессуффиксное образование существительных от глагольных корней Suffixlose Bildung von Substantiven aus dem Verbstamm

7.1.7. Субстантивация Substantivierung

7.2. Образование прилагательных Bildung von Adjektiven

7.2.1. Образование прилагательных с помощью суффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Suffixen

7.2.2. Образование прилагательных с помощью полусуффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Halbsuffixen

7.2.3. Образование прилагательных при помощи приставок Bildung der Adjektive mit Hilfe von Präfixen

7.2.4. Адъективация Adjektivierung

7.3. Образование глаголов Bildung von Verben

7.3.1. Образование глаголов от других частей речи Bildung von Verben aus anderen Wortarten

7.3.2. Образование глаголов при помощи приставок( префиксов) Bildung von Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen

7.3.3. Образование глаголов с помощью суффиксов Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen

7.3.4. Словосложение глаголов Zusammengesetzte Verben

Синтаксис Syntax

8. Структура главного предложения Struktur des Hauptsatzes

8.1. Порядок слов в повествовательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aussagesatz

8.1.1. Прямой порядок слов Normale / gerade Reihenfolge der Satzglieder

8.1.2. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Reihenfolge der Satzglieder

8.2. Порядок слов в вопросительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Fragesatz

8.3. Порядок слов в побудительном предложении / Порядок слов в повелительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aufforderungssatz / Imperativ

8.4. Порядок слов в восклицательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Ausrufesatz

8.5. Рамочная конструкция Prädikatsrahmen

8.5.1. Вынос за рамочную конструкцию Ausklammerung

8.5.1(1). Грамматикализированный вынос за рамочную конструкцию Grammatikalisierte Ausklammerung

8.5.1(2). Стилистически обусловленный вынос за рамочную конструкцию Stilistisch bedingte Ausklammerung

8.6. Место дополнений в главном и придаточном предложении Stellung der Objekte im Haupt- und Nebensatz

8.7. Место обстоятельств в предложении Stellung der Adverbialbestimmungen im Satz

8.8. Расположение в предложении дополнений и обстоятельств Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im Satz

8.8.1. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Wortfolge der Satzglieder / Umstellung

8.9. Структура предложения с предложными дополнениями Satzstruktur mit Präpositionalobjekten

8.10. Место sich в главном предложении Stellung von "sich" im Hauptsatz

8.11. Место sich в придаточном предложении Stellung von "sich" im Nebensatz

9. Сложносочинённые предложения Satzverbindungen / Satzreihen

9.1. Союзы в нулевой позиции Konjunktionen in der Position Null

9.1.1. Прямой порядок слов в сложносочиненных предложениях Gerade Satzgliedfolge / Satzstellung in Satzreihen

9.1.2. Обратный порядок слов в сложносочиненных предложениях Umgekehrte Satzgliedfolge in Satzreihen

9.1.2(1). Обратный порядок слов с местоимениями Umstellung mit Pronomen

9.1.3. Отсутствие подлежащего после союза und Weglassen des Subjekts nach der Konjunktion "und"

9.1.4. Пояснение к союзам aber, oder, denn, sondern Erläuterungen zu den Konjunktionen "aber", "oder", "denn", "sondern"

9.2. Союзы в первой позиции Konjunktionen in der Position I

9.2.1. Пояснения к союзам Erläuterungen zu den Konjunktionen

10. Придаточные предложения Nebensätze

10.1. Придаточные предложения времени Temperale Nebensätze

10.2. Придаточные предложения причины Kausale Nebensätze

10.3. Условные придаточные предложения Konditionale Nebensätze

10.4. Придаточные уступительные предложения Konzessive Nebensätze / Nebensätze der Einschränkung

10.5. Придаточные предложения следствия Konsekutive Nebensätze

10.6. Придаточные предложения образа действия Modale Nebensätze / Nebensätze der Art und Weise

10.6.1. Сравнительные придаточные предложения с wie, als Vergleichssätze mit „wie, als"

10.6.2. Сравнительные придаточные предложения с je …, desto Vergleichssätze mit "je... desto"

10.6.3. Придаточные предложения образа действия с wie Modalsätze mit „wie"

10.6.4. Придаточные предложения образа действия с indem Modalsätze mit „indem"

10.7. Придаточные предложения цели damit, um... zu Finalsätze / Absichtssätze mit „damit, um... zu"

10.8. Вопросительные предложения в качестве придаточных Fragesätze als Nebensätze

10.9. Относительные придаточные предложения Relativsätze

10.10. Особые случаи порядка слов в предложении Sonderfälle der Satzstellung

11. Отрицание Negation

11.1. Классификация отрицательных слов Klassifizierung von Negationswörtern

11.2. Употребление отрицательных слов Verwendung von Negationswörtern

11.3. Особые правила положения nicht в предложении Besondere Regeln bei der Verwendung von „nicht" im Satz

11.4. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм Negation mit Hilfe von Wortbildungsformen

11.5. Особенности употребления отрицания Besonderheiten des Negationsgebrauchs

12. Предлог Präposition

12.1. Значение и употребление предлогов Bedeutung und Verwendung von Präpositionen

12.2. Классификация предлогов Klassifizierung der Präpositionen

12.2.1. Предлоги с постоянным падежом Präpositionen, die einen konstanten Fall verlangen

12.2.2. Предлоги, требующие датива или аккузатива Präpositionen, die den Dativ oder Akkusativ verlangen

12.2.3. Предлоги, требующие генитива Präpositionen, die den Genitiv verlangen

12.2.4. Предлоги, требующие генитива, датива и аккузатива Präpositionen, die den Genitiv, Dativ und Akkusativ verlangen

12.3. Слияние предлога с артиклем Verschmelzung von Präposition und Artikel

12.4. Алфавитный список предлогов Alphabetische Liste der Präpositionen

13. Союзы Konjuktionen

14. Частицы Partikeln

14.1. Классификация частиц Klassifizierung der Partikeln

14.2. Список наиболее употребительных частиц, их значение и употребление Liste der meistgebrauchten Partikeln, ihre Bedeutung und Verwendung

15. Междометия Interjektionen / Empfindungswörter

Новые правила орфографии и пунктуации Neue amtliche Rechtschreibregeln

16.1. Написание ss или ß Schreibung ss oder ß

16.1.1. Написание ss Schreibung von „ss"

16.1.2. Написание ß Schreibung von „ß"

16.1.3. Колебания в написании ss или ß Schwankungen bei der Schreibung von ss oder ß

16.2. Удвоение согласной Verdoppelung des Konsonantenbuchstabens

16.3. Раздельное написание по новым правилам Getrenntschreibung nach den neuen Regeln

16.4. Слитное написание Zusammenschreibung

16.4.1. Слитное написание по новым правилам Zusammenschreibung nach den neuen Regeln

16.4.2. Сохранение слитного написания Erhalt der Zusammenschreibung

16.5. Написание с прописной буквы Großschreibung

16.6. Написание со строчной буквы Kleinschreibung

16.7. Сохранение единообразного написания основы в родственных словах Erhalt der Stammschreibung in Zusammensetzungen

16.8. Перенос слов в конце строки Worttrennung am Zeilenende

17. Знаки препинания Satzzeichen

17.1. Запятая Komma

17.2. Точка с запятой Semikolon

17.3. Двоеточие Doppelpunkt

17.4. Тире Gedankenstrich

17.5. Скобки Klammern

17.6. Кавычки Anführungszeichen

17.7. Многоточие Auslassungspunkte

17.8. Точка Punkt

17.9. Дефис Bindestrich / Ergänzungsstrich

17.10. Наклонная черта Schrägstrich

17.11. Восклицательный знак Ausrufezeichen

Список неправильных глаголов Liste der unregelmäßigen Verben

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ГРАММАТИКА Тагиль
17 _ГРАММАТИКА

Морфология Morphologie

1. Имя существительное Substantiv (Nomen)

1.0. Общее: существительное Allgemeines

1.1. Артикль Artikel

1.1.1. Функция артикля Funktion des Artikels

1.1.2. Склонение артикля Deklination des Artikels

1.1.3. Употребление артикля Gebrauch des Artikels

1.1.3(1). Употребление определённого артикля Gebrauch des bestimmten Artikels

1.1.3(2). Употребление неопределённого артикля Gebrauch des unbestimmten Artikels

1.1.3(3). Нулевой артикль Nullartikel

1.2. Грамматический род имени существительного Genus des Substantivs

1.2.1. Определение рода существительного по его значению Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Bedeutung

1.2.2. Определение рода существительного по форме слова Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Wortform

1.2.3. Колебания в роде( двойной род) Wechsel des Genus

1.2.4. Род сложных имён существительных Genus der zusammengesezten Substantive

1.3. Склонение имён существительных Deklination der Substantive

1.3.1. Тип I: сильное склонение Typ I: starke Deklination

1.3.2. Тип II: слабое склонение Typ II: schwache Deklination

1.3.3. Тип III: женское склонение Тур III: weibliche Deklination

1.3.4. Тип IV: смешанное склонение Тур IV: gemischte Deklination

1.3.5. Склонение собственных имён Deklination der Eigennamen

1.3.6. Склонение имени существительного во множественном числе Deklination des Substantivs im Plural

1.3.7. Значение и функции падежей Bedeutung und Funktionen der Fälle

1.4. Образование множественного числа имени существительного Pluralbildung des Substantivs

1.4.1. Типы образования множественного числа Typen der Pluralbildung

1.4.1(1). Тип I: -е с умлаутом и без умлаута Тур I: -е mit und ohne Umlaut

1.4.1(2). Тип II: -en/-n Typ II: -en/-n

1.4.1(3). Тип III: без окончания, с умлаутом и без умлаута Typ III: ohne Endung, mit und ohne Umlaut

1.4.1(4). Тип IV: -er, с умлаутами у -а, -о, -u Тур IV: -er, mit Umlauten bei -a, -о, -u

1.4.1(5). Тип V: -s Typ V: -s

1.4.2. Особые формы образования множественного числа Sonderformen der Pluralbildung

1.4.3. Существительные, употребляющиеся только в единственном числе Singularetantum

1.4.4. Существительные, употребляющиеся только во множественном числе Pluraletantum

1.4.5. Колебания в образовании множественного числа Schwankungen bei der Pluralbildung

1.4.6. Образование множественного числа омонимов Pluralbildung von Homonymen

2. Глагол Verb

2.0. Общее: глагол Allgemeines (Verb)

2.1. Основные формы глагола Grundformen des Verbs

2.1.1. Основные формы правильных / слабых глаголов Grundformen von regelmäßigen / „schwachen" Verben

2.1.2. Основные формы сильных глаголов Grundformen von „starken" Verben

2.1.3. Основные формы смешанных глаголов Grundformen der Mischverben

2.1.4. Классификация неправильных глаголов по чередованию гласных Klassifizierung der unregelmäßigen Verben nach dem Vokalwechsel

2.1.5. Колебания в образовании основных форм глаголов Schwankungen bei der Bildung der Grundformen von Verben

2.1.6. Образование основных форм глаголов с неотделяемыми и отделяемыми приставками Bildung der Grundformen der untrennbaren und trennbaren Verben

2.2. Спряжение глаголов Konjugation der Verben

2.2.1. Наклонения: индикатив, императив, конъюнктив Modi der Verben: Indikativ, Imperativ, Konjunktiv

2.2.2. Залоги: действительный и страдательный Genera Verbi: Aktiv und Passiv

2.3. Временные формы глагола Zeitformen des Verbs

2.3.1. Презенс Präsens

2.3.2. Претерит Präteritum

2.3.3. Перфект Perfekt

2.3.4. Плюсквамперфект Plusquamperfekt

2.3.5. Футурум I Futur I

2.3.6. Футурум II Futur II

2.4. Пассив Passiv

2.4.1. Образование временных форм пассива Bildung der Zeitformen des Passivs

2.4.2. Употребление пассива Gebrauch des Passivs

2.4.3. Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора Konkurenzformen des Passivs (ohne Modalfaktor)

2.4.4. Формы, которыми можно заменить пассив: с модальным оттенком Konkurenzformen des Passivs (mit Modalfaktor)

2.4.5. Употребление модальных глаголов в пассивной конструкции Gebrauch von Modalverben in Passivkonstruktionen

2.4.6. Пассив в инфинитивной конструкции Passiv in der Infinitivkonstruktion

2.4.7. Безличный пассив Unpersönliches Passiv

2.4.8. Перевод пассива на русский язык Übersetzung des Passivs ins Russische

2.5. Конъюнктив Konjunktiv

2.5.1. Форма настоящего времени конъюнктива II актива Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(1). Образование форм настоящего времени конъюнктива II актива Bildung der Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(2). Употребление würde-Form / Употребление кондиционалиса I Gebrauch der würde-Form (des Konditionalis I)

2.5.2. Образование формы прошедшего времени конъюнктива II Bildung der Vergangenheitsform im Konjunktiv II

2.5.3. Употребление конъюнктива II Gebrauch des Konjunktivs II

2.5.4. Временные формы конъюнктива I Zeitformen des Konjunktivs I

2.5.5. Употребление конъюнктива в косвенной речи Anwendung des Konjunktivs in der indirekten Rede

2.5.6. Другие случаи употребления конъюнктива I Andere Anwendungsfälle des Konjunktivs I

2.5.7. Конъюнктив I и II пассива Konjunktiv I und Konjunktiv II Passiv

2.6. Императив Imperativ

2.6.1. Образование форм императива Formenbildung des Imperativs

2.6.2. Значение и употребление глаголов в императиве Bedeutung und Anwendung von Verben im Imperativ

2.7. Модальные глаголы Modalverben

2.7.1. Спряжение модальных глаголов Konjugation von Modalverben

2.7.2. Значение и употребление модальных глаголов Bedeutung und Anwendung von Modalverben

2.7.3. Модальный глагол в отрицательном предложении Modalverb im Verneinungssatz

2.7.4. Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов Sonderfälle der Anwendung und Übersetzung von Modalverben

2.7.5. Другие способы выражения модальности Andere Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität

2.7.6. Глагол lassen Verb „lassen"

2.8. Возвратные глаголы Reflexive Verben

2.9. Безличные глаголы Unpersönliche Verben

2.10. Именные формы глагола Nominalformen von Verben

2.10.1. Инфинитив Infinitiv

2.10.1(1). Употребление инфинитива I Verwendung des Infinitivs I

2.10.1(2). Употребление zu перед инфинитивом Verwendung des Infinitivs mit „zu"

2.10.1(3). Образование и употребление инфинитива II Bildung und Verwendung des Infinitivs II

2.10.1(4). Инфинитивный оборот с um … zu Infinitivkonstruktion mit „um... zu"

2.10.1(5). Инфинитивный оборот с ohne … zu Infinitivkonstruktion mit „ohne... zu"

2.10.1(6). Инфинитивный оборот anstatt … zu / Инфинитивный оборот statt … zu Infinitivkonstruktion mit „(an)statt... zu"

Конструкции haben/sein + zu + инфинитив Konstruktion haben/sein + zu + Infinitiv

2.10.2. Партицип – причастие Partizip

2.10.2(1). Образование партиципа I Bildung des 1. Partizips

2.10.2(2). Значение и употребление партиципа I Bedeutung und Verwendung des 1. Partizips

2.10.2(3). Конструкция zu + партицип I Konstruktion „zu" + 1. Partizip

2.10.2(4). Образование партиципа II Bildung des 2. Partizips

2.10.2(5). Значение и употребление партиципа II Bedeutung und Verwendung des 2. Partizips

2.10.2(6). Причастные обороты Partizipialgruppen

2.10.2(7). Место причастного оборота в предложении Stellung der Partizipien im Satzbau

2.11. Управление глаголов Verbale Rektion

2.11.1. Глаголы, требующие номинатива Verben, die den Nominativ verlangen

2.11.2. Глаголы, требующие аккузатива Verben, die den Akkusativ verlangen

2.11.3. Глаголы, требующие датива Verben mit Dativobjekt

2.11.4. Глаголы, требующие датива и аккузатива Verben, die den Dativ und Akkusativ verlangen

2.11.5. Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе Verben mit zwei Akkusativobjekten

2.11.6. Глаголы, требующие аккузатива и генитива Verben, die den Akkusativ und Genitiv verlangen

2.11.7. Глаголы, требующие генитива Verben, die den Genitiv verlangen

2.11.8. Функциональные глаголы, требующие аккузатива Funktionsverben, die den Akkusativ regieren

2.11.9. Глаголы с предложным дополнением Verben mit Präpositionalobjekt

2.11.10. Список наиболее употребительных глаголов с предлогами Liste der meistgebrauchten Verben mit dazugehöriger Präposition

2.11.11. Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem Akkusativobjekt

3. Местоимение Pronomen

3.0. Общее: местоимение Allgemeines

3.1. Личные местоимения Personalpronomen

3.1.1. Склонение личных местоимений Deklination der Personalpronomen

3.1.2. Употребление личных местоимений Verwendung der Personalpronomen

3.2. Притяжательные местоимения Possessivpronomen

3.2.1. Склонение притяжательных местоимений Deklination der Possessivpronomen

3.2.2. Употребление притяжательных местоимений Verwendung der Possessivpronomen

3.3. Указательные местоимения Demonstrativpronomen

3.3.1. Склонение указательных местоимений Deklination der Demonstrativpronomen

3.3.2. Употребление указательных местоимений Verwendung der Demonstrativpronomen

3.4. Вопросительные местоимения Interrogativpronomen

3.4.1. Склонение вопросительных местоимений Deklination der Interrogativpronomen

3.4.2. Употребление вопросительных местоимений Verwendung der Interrogativpronomen

3.5. Относительные местоимения Relativpronomen

3.6. Неопределённые местоимения Indefinitpronomen

3.6.1. Склонение неопределённых местоимений Deklination der Indefinitpronomen

3.6.2. Употребление неопределённых местоимений Verwendung der Indefinitpronomen

3.7. Местоимение es Pronomen „es"

3.8. Возвратное местоимение sich Reflexivpronomen „sich"

3.9. Местоименные наречия Pronominaladverbien

3.10. Взаимные местоимения Reziprokpronomen

4. Имя прилагательное Adjektiv

4.0. Общее: прилагательное Allgemeines

4.1. Склонение имён прилагательных Deklination der Adjektive

4.1.1. Сильное склонение Starke Deklination

4.1.2. Слабое склонение Schwache Deklination

4.1.3. Смешанное склонение Gemischte Deklination

4.1.4. Особенности склонения имён прилагательных Besonderheiten der Adjektivdeklination

4.1.5. Несклоняемые прилагательные Undeklinierbare Adjektive

4.1.5(1). Краткая несклоняемая форма прилагательных Kurzform / Endungslose Grundform der Adjektive

4.1.6. Управление прилагательных Rektion der Adjektive

4.1.7. Субстантивация прилагательных Substantivierung der Adjektive

4.1.8. Склонение субстантивированных прилагательных Deklination substantivierter Adjektive

4.1.9. Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов Substantivierte Adjektive als Bezeichnung von Sprachen und Farben

4.2. Степени сравнения имён прилагательных Steigerungsformen von Adjektiven

4.2.1. Положительная степень Positiv

4.2.2. Сравнительная степень Komparativ

4.2.3. Превосходная степень Superlativ

4.2.3(1). Элатив Der Elativ

4.2.3(2). Особенности образования степеней сравнения Besonderheiten der Steigerung der Adjektive

4.3. Сравнение и степени сравнения Vergleich und Vergleichsstufen

4.3.1. Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

4.4. Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени Deklination der Adjektive im Komparativ und Superlativ

5. Наречие Adverb

5.1. Общее: наречие Allgemeines

5.2. Классификация наречий Klassifizierung der Adverbien

5.2.1. Наречия места Lokaladverbien

5.2.2. Наречия времени Temporaladverbien

5.2.3. Наречия образа действия Modaladverbien

5.2.4. Наречия причины Kausaladverbien

5.2.5. Местоименные наречия Pronominaladverbien

5.3. Степени сравнения наречий Steigerungsformen der Adverbien

5.4. Употребление наречий Verwendung von Adverbien

6. Имя числительное Numerale

6.0. Общее: числительное Allgemeines

6.1. Количественные числительные Kardinalzahlen (Grundzahlen)

6.1.1. Образование количественных числительных Bildung der Kardinalzahlen

6.1.2. Употребление количественных числительных Verwendung der Kardinalzahlen

6.1.3. Склонение количественных числительных Deklination der Kardinalzahlen

6.1.4. Правила написания количественных числительных Rechtschreibregeln der Kardinalzahlen

6.2. Порядковые числительные Ordinalzahlen (Ordnungszahlen)

6.2.1. Образование порядковых числительных Bildung der Ordinalzahlen

6.2.2. Склонение порядковых числительных Deklination der Ordinalzahlen

6.3. Дробные числительные Bruchzahlen/Bruchzahlwörter

6.3.1. Образование дробных числительных Bildung der Bruchzahlwörter

6.3.2. Образование десятичных дробей Bildung der Dezimal brüche

6.4. Множительные числительные Vervielfältigungszahlwörter

6.4.1. Адвербиальная форма множительных числительных Wiederholungszahlen

6.5. Типовые числительные Gattungszahlwörter

6.6. Сочинительные союзы( наречия) Zahladverbien / Einteilungszahlen

6.7. Распределительные числительные Verteilungszahlwörter

6.8. Неопределённые числительные Unbestimmte / indefinite Zahladjektive

7. Словообразование Wortbildung

7.1. Общее: словообразование Allgemeines

7.1.1. Образование существительных при помощи суффиксов Bildung von Substantiven mit Hilfe von Suffixen / Nachsilben

7.1.1(1). Образование существительных мужского рода Bildung der männlichen Substantive

7.1.1(2). Образование существительных женского рода Bildung der weiblichen Substantive

7.1.1(3). Образование существительных среднего рода Bildung der sächlichen Substantive

7.1.2. Образование существительных при помощи приставок Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen/Vorsilben

7.1.3. Образование существительных от основ глагола Bildung von Substantiven aus dem Stamm von Verben

7.1.4. Образование сокращённой формы существительных Bildung der Kurzform von Substantiven

7.1.5. Словосложение имён существительных и выбор артикля Bildung zusammengesetzter Substantive und die Wahl des Artikels

7.1.5(1). Употребление соединительного элемента Verwendung von Verbindungselementen / Fugenzeichen

7.1.6. Бессуффиксное образование существительных от глагольных корней Suffixlose Bildung von Substantiven aus dem Verbstamm

7.1.7. Субстантивация Substantivierung

7.2. Образование прилагательных Bildung von Adjektiven

7.2.1. Образование прилагательных с помощью суффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Suffixen

7.2.2. Образование прилагательных с помощью полусуффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Halbsuffixen

7.2.3. Образование прилагательных при помощи приставок Bildung der Adjektive mit Hilfe von Präfixen

7.2.4. Адъективация Adjektivierung

7.3. Образование глаголов Bildung von Verben

7.3.1. Образование глаголов от других частей речи Bildung von Verben aus anderen Wortarten

7.3.2. Образование глаголов при помощи приставок( префиксов) Bildung von Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen

7.3.3. Образование глаголов с помощью суффиксов Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen

7.3.4. Словосложение глаголов Zusammengesetzte Verben

Синтаксис Syntax

8. Структура главного предложения Struktur des Hauptsatzes

8.1. Порядок слов в повествовательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aussagesatz

8.1.1. Прямой порядок слов Normale / gerade Reihenfolge der Satzglieder

8.1.2. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Reihenfolge der Satzglieder

8.2. Порядок слов в вопросительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Fragesatz

8.3. Порядок слов в побудительном предложении / Порядок слов в повелительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aufforderungssatz / Imperativ

8.4. Порядок слов в восклицательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Ausrufesatz

8.5. Рамочная конструкция Prädikatsrahmen

8.5.1. Вынос за рамочную конструкцию Ausklammerung

8.5.1(1). Грамматикализированный вынос за рамочную конструкцию Grammatikalisierte Ausklammerung

8.5.1(2). Стилистически обусловленный вынос за рамочную конструкцию Stilistisch bedingte Ausklammerung

8.6. Место дополнений в главном и придаточном предложении Stellung der Objekte im Haupt- und Nebensatz

8.7. Место обстоятельств в предложении Stellung der Adverbialbestimmungen im Satz

8.8. Расположение в предложении дополнений и обстоятельств Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im Satz

8.8.1. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Wortfolge der Satzglieder / Umstellung

8.9. Структура предложения с предложными дополнениями Satzstruktur mit Präpositionalobjekten

8.10. Место sich в главном предложении Stellung von "sich" im Hauptsatz

8.11. Место sich в придаточном предложении Stellung von "sich" im Nebensatz

9. Сложносочинённые предложения Satzverbindungen / Satzreihen

9.1. Союзы в нулевой позиции Konjunktionen in der Position Null

9.1.1. Прямой порядок слов в сложносочиненных предложениях Gerade Satzgliedfolge / Satzstellung in Satzreihen

9.1.2. Обратный порядок слов в сложносочиненных предложениях Umgekehrte Satzgliedfolge in Satzreihen

9.1.2(1). Обратный порядок слов с местоимениями Umstellung mit Pronomen

9.1.3. Отсутствие подлежащего после союза und Weglassen des Subjekts nach der Konjunktion "und"

9.1.4. Пояснение к союзам aber, oder, denn, sondern Erläuterungen zu den Konjunktionen "aber", "oder", "denn", "sondern"

9.2. Союзы в первой позиции Konjunktionen in der Position I

9.2.1. Пояснения к союзам Erläuterungen zu den Konjunktionen

10. Придаточные предложения Nebensätze

10.1. Придаточные предложения времени Temperale Nebensätze

10.2. Придаточные предложения причины Kausale Nebensätze

10.3. Условные придаточные предложения Konditionale Nebensätze

10.4. Придаточные уступительные предложения Konzessive Nebensätze / Nebensätze der Einschränkung

10.5. Придаточные предложения следствия Konsekutive Nebensätze

10.6. Придаточные предложения образа действия Modale Nebensätze / Nebensätze der Art und Weise

10.6.1. Сравнительные придаточные предложения с wie, als Vergleichssätze mit „wie, als"

10.6.2. Сравнительные придаточные предложения с je …, desto Vergleichssätze mit "je... desto"

10.6.3. Придаточные предложения образа действия с wie Modalsätze mit „wie"

10.6.4. Придаточные предложения образа действия с indem Modalsätze mit „indem"

10.7. Придаточные предложения цели damit, um... zu Finalsätze / Absichtssätze mit „damit, um... zu"

10.8. Вопросительные предложения в качестве придаточных Fragesätze als Nebensätze

10.9. Относительные придаточные предложения Relativsätze

10.10. Особые случаи порядка слов в предложении Sonderfälle der Satzstellung

11. Отрицание Negation

11.1. Классификация отрицательных слов Klassifizierung von Negationswörtern

11.2. Употребление отрицательных слов Verwendung von Negationswörtern

11.3. Особые правила положения nicht в предложении Besondere Regeln bei der Verwendung von „nicht" im Satz

11.4. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм Negation mit Hilfe von Wortbildungsformen

11.5. Особенности употребления отрицания Besonderheiten des Negationsgebrauchs

12. Предлог Präposition

12.1. Значение и употребление предлогов Bedeutung und Verwendung von Präpositionen

12.2. Классификация предлогов Klassifizierung der Präpositionen

12.2.1. Предлоги с постоянным падежом Präpositionen, die einen konstanten Fall verlangen

12.2.2. Предлоги, требующие датива или аккузатива Präpositionen, die den Dativ oder Akkusativ verlangen

12.2.3. Предлоги, требующие генитива Präpositionen, die den Genitiv verlangen

12.2.4. Предлоги, требующие генитива, датива и аккузатива Präpositionen, die den Genitiv, Dativ und Akkusativ verlangen

12.3. Слияние предлога с артиклем Verschmelzung von Präposition und Artikel

12.4. Алфавитный список предлогов Alphabetische Liste der Präpositionen

13. Союзы Konjuktionen

14. Частицы Partikeln

14.1. Классификация частиц Klassifizierung der Partikeln

14.2. Список наиболее употребительных частиц, их значение и употребление Liste der meistgebrauchten Partikeln, ihre Bedeutung und Verwendung

15. Междометия Interjektionen / Empfindungswörter

Новые правила орфографии и пунктуации Neue amtliche Rechtschreibregeln

16.1. Написание ss или ß Schreibung ss oder ß

16.1.1. Написание ss Schreibung von „ss"

16.1.2. Написание ß Schreibung von „ß"

16.1.3. Колебания в написании ss или ß Schwankungen bei der Schreibung von ss oder ß

16.2. Удвоение согласной Verdoppelung des Konsonantenbuchstabens

16.3. Раздельное написание по новым правилам Getrenntschreibung nach den neuen Regeln

16.4. Слитное написание Zusammenschreibung

16.4.1. Слитное написание по новым правилам Zusammenschreibung nach den neuen Regeln

16.4.2. Сохранение слитного написания Erhalt der Zusammenschreibung

16.5. Написание с прописной буквы Großschreibung

16.6. Написание со строчной буквы Kleinschreibung

16.7. Сохранение единообразного написания основы в родственных словах Erhalt der Stammschreibung in Zusammensetzungen

16.8. Перенос слов в конце строки Worttrennung am Zeilenende

17. Знаки препинания Satzzeichen

17.1. Запятая Komma

17.2. Точка с запятой Semikolon

17.3. Двоеточие Doppelpunkt

17.4. Тире Gedankenstrich

17.5. Скобки Klammern

17.6. Кавычки Anführungszeichen

17.7. Многоточие Auslassungspunkte

17.8. Точка Punkt

17.9. Дефис Bindestrich / Ergänzungsstrich

17.10. Наклонная черта Schrägstrich

17.11. Восклицательный знак Ausrufezeichen

Список неправильных глаголов Liste der unregelmäßigen Verben

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > _ГРАММАТИКА
18 принцип

принцип м. Grundlage f; Grundsatz m; Prinzip n

принцип м. автофазировки Prinzip n der Phasenstabilität

принцип м. агрегатирования маш. Baukastenprinzip n; Bausteinprinzip n

принцип м. адиабатической недостижимости Каратеодори Caratheodory-Prinzip n der adiabatischen Unerreichbarkeit

принцип м. аргумента мат. Argumentenprinzip n

принцип м. Больцмана термод. Boltzmannsches Prinzip n

принцип м. верньера физ. Nonienprinzip n

принцип м. взаимности Gegenseitigkeitsprinzip n; Reziprozitätsprinzip n; Reziprozitätssatz m; Reziprozitätstheorem n

принцип м. взаимности (в электродинамике) Reziprozitätsgesetz n

принцип м. взаимности перемещений Bettischer Reziprozitätssatz m; Bettisches Reziprozitätstheorem n; Maxwellscher Satz m; Reziprozitätssatz m von der Gegenseitigkeit der Verschiebungen

принцип м. виртуальных перемещений мех. Prinzip n der virtuellen Arbeit Verrückungen; Prinzip n virtuellen Arbeit Geschwindigkeiten; Prinzip n virtuellen Arbeit Verschiebungen

принцип м. вихревых токов Wirbelstromprinzip n

принцип м. возможных перемещений мех. Prinzip n der virtuellen Arbeit Verrückungen; Prinzip n virtuellen Arbeit Geschwindigkeiten; Prinzip n virtuellen Arbeit Verschiebungen

принцип м. возрастания энтропии Prinzip n der Entropievermehrung; термод. Satz m über die Entropiezunahme

принцип м. выбора Auswahlprinzip n

принцип м. Гамильтона мех. Hamiltonsches Prinzip n

принцип м. Гаусса мех. Gaußsches Prinzip n; Prinzip n des kleinsten Zwanges

принцип м. Герца мех. Hertzsches Prinzip n der geradesten Bahn

принцип м. группового искания тлф. Gruppenwahlprinzip n

принцип м. Гюйгенса опт. Huygenssches Prinzip n

принцип м. ДАламбера d'Alembertsches Prinzip n

принцип м. ДАламбера-Лагранжа Prinzip n von d'Alembert; d'Alembertsches Prinzip n

принцип м. Дарлингтона элн. Darlington-Prinzip n

принцип м. двойственности мат. Dualitätsprinzip n

принцип м. двойственности плоскости ebenes Dualitätsprinzip n

принцип м. двойственности пространства räumliches Dualitätsprinzip n

принцип м. действия Arbeitsprinzip n; Arbeitsweise f; Funktionsprinzip n; Funktionsweise f; Wirkungsprinzip n; Wirkungsweise f

принцип м. действия средств измерений Wirkungsweise f der Meßmittel

принцип м. действия устройства сопло-заслонка ж. Flapperwirkung f

принцип м. действия Эйнштейна физ. Einsteinsches Wirkungsprinzip n

принцип м. детального равновесия Prinzip n des detaillierten Gleichgewichts

принцип м. дополнительности Komplementaritätsprinzip n

принцип м. жёсткой переменно-градиентной фокусировки AG-Prinzip n; яд. Prinzip n des alternierenden Gradienten; starke Fokussierung f

принцип м. Журдена мех. Jourdainsches Prinzip n

принцип м. замкнутого цикла движения воздуха Umluftprinzip n

принцип м. запоминания выч. Speicherprinzip n

принцип м. запрета Ausschließungsprinzip n

принцип м. запрета Паули физ. Pauli-Verbot n

принцип м. иерархичности управления Einstufungssteuerprinzip n

принцип м. измерений Meßprinzip n

принцип м. инерции Gallileisches Trägheitsgesetz n; Lex prima f; Trägheitsgesetz n; erstes Newtonsches Gesetz n; мех. erstes Newtonsches Gesetz n der Mechanik

принцип м. исключения Ausschließungsprinzip n; Eindeutigkeitsprinzip n; Pauli-Prinzip n

принцип м. использования пакетов косм. Bündelungsprizip n

принцип м. использования связок (двигателей, ракет) косм. Bündelungsprizip n

принцип м. Клаузиуса термод. Clausius-Prinzip n

принцип м. ковариантности Kovarianzprinzip n

принцип м. (построения) конструкции элн. Konstruktionsprinzip n

принцип м. Кюри м. Curiesches Prinzip n

принцип м. Ле-Шателье-Брауна термод. Le-Chatelier-Braunsches Prinzip n; Prinzip n des kleinsten Zwanges

принцип м. м построения схемы управления эл. Schaltungsprinzip n

принцип м. магазина (последним пришел - первым вышел) выч. LIFO-Prinzip n; Kellerungsprinzip n

принцип м. максимума мат. Maximumprinzip n

принцип м. микроскопической обратимости термод. Prinzip n der mikroskopischen Reversibilität; Prinzip n der mikroskopischen Umkehrbarkeit

принцип м. минимакса Minimaxprinzip n

принцип м. минимума Minimumprinzip n

принцип м. монтажа зданий из сборных элементов Baukastenprinzip n

принцип м. Мопертюи Euler-Maupertuis-Prinzip n; Maupertuissches Prinzip n; мех. Maupertuissches Prinzip n der kleinsten Wirkung

принцип м. наибольшей работы мех. Prinzip n der maximalen Arbeit

принцип м. наименьшего действия мех. Hamiltonsches Prinzip n; мех. Prinzip n der kleinsten Wirkung

принцип м. наименьшего действия в форме Гамильтона-Остроградского мех. Hamiltonsches Prinzip n

принцип м. наименьшего действия в форме Мопертюи-Лагранжа Euler-Maupertuis-Prinzip n; Maupertuissches Prinzip n; мех. Maupertuissches Prinzip n der kleinsten Wirkung

принцип м. наименьшего действия в форме Якоби Jacobisches Prinzip n; мех. Jacobisches Prinzip n der kleinsten Wirkung

принцип м. наименьшего принуждения мех. Gaußsches Prinzip n; Prinzip n des kleinsten Zwanges

принцип м. наименьшей кривизны мех. Hertzsches Prinzip n der geradesten Bahn

принцип м. наименьшей потенциальной энергии Prinzip n vom Minimum der potentiellen Energie

принцип м. наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций Prinzip n vom Minimum der potentiellen Energie

принцип м. наименьших квадратов Prinzip n der kleinsten Quadrate

принцип м. наложения Superpositionsprinzip n; Superpositionssatz m; Unabhängigkeitsprinzip n; физ. Überlagerungsprinzip n; Überlagerungssatz m

принцип м. невозможности мех. Unmöglichkeitsprinzip n

принцип м. независимости действия сил Unabhängigkeitsprinzip n der Kraftwirkung

принцип м. " некорректные данные заложишь - некорректные данные получишь" GIGO-Prinzip n

принцип м. неопределённости Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip n; Unbestimmtheitsrelation f; физ. Unschärfebeziehung f; физ. Unschärferelation f; Unsicherheitsrelation f

принцип м. неопределённости Гейзенберга Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip n

принцип м. неразличимости физ. Ununterscheidbarkeitsprinzip n

принцип м. Нернста Nernstscher Wärmesatz m; Nernstsches Wärmetheorem n; dritter Hauptsatz m der Thermodynamik

принцип м. обратимости хода лучей опт. Prinzip n von der Umkehrbarkeit des Strahlenganges; Satz m von der Umkehrbarkeit des Strahlenganges

принцип м. обратной связи киб. Reafferenzprinzip n; автом. Rückführungsprinzip n; Rückkopplungsprinzip n

принцип м. общей ковариантности Prinzip n der allgemeinen Kovarianz

принцип м. оптимальности Optimalitätsprinzip n

принцип м. Остроградского-Гамильтона мех. Hamiltonsches Prinzip n

принцип м. относительности физ. Relativitätsprinzip n

принцип м. относительности Галилея Relativitätsprinzip n nach Galilei und Newton; klassisches Relativitätsprinzip n

принцип м. относительности Эйнштейна Einsteinsches Relativitätsprinzip n

принцип м. падающей дужки (в конструировании электроизмерительных приборов) Fallbügelprinzip n

принцип м. Паули Ausschließungsprinzip n; Eindeutigkeitsprinzip n; Pauli-Prinzip n

принцип м. Паули-Ферми физ. Pauli-Fermi-Prinzip n

принцип м. подобия Ähnlichkeitsgesetz n; мат. Ähnlichkeitsprinzip n

принцип м. последовательного соединения усилительных каскадов с общим коллектором элн. Darlington-Prinzip n

принцип м. применения Einsatzprinzip n

принцип м. причинности Kausalitätsprinzip n; Kausalprinzip n

принцип м. противотока Gegenstromprinzip n

принцип м. прямотока Gleichstromprinzip n

принцип м. работы Arbeitsprinzip n; Arbeitsweise f; Betriebsprinzip n; Funktionsprinzip n; Funktionsweise f; Wirkungsweise f

принцип м. размещения машин сбоку трактора Seitenwagenprinzip n

принцип м. ракетного движения Raketenprinzip n

принцип м. рассеяния Dissipationsprinzip n

принцип м. реафферентности киб. Reafferenzprinzip n

принцип м. резина ж. на резину типогр. Gummi-Gummi-Prinzip n

принцип м. Рэлея Rayleighsches Prinzip n

принцип м. самовозбуждения вращающихся машин Dynamoprinzip n

принцип м. симметрии физ. Symmetrieprinzip n

принцип м. смеси высоких частот тлв. Mixed-Highs-Prinzip n

принцип м. совмещения опт. Koinzidenzprinzip n

принцип м. совпадения (токов, напряжений) Koinzidenzprinzip n

принцип м. соответствия Bohrsches Auswahlprinzip n; Bohrsches Korrespondenzprinzip n; Korrespondenzprinzip n; Korrespondenzprinzip n von Bohr

принцип м. соответствия Бора ж. Bohrsches Auswahlprinzip n; Bohrsches Korrespondenzprinzip n; Korrespondenzprinzip n; Korrespondenzprinzip n von Bohr

принцип м. сохранения количества движения Impulserhaltungsprinzip n

принцип м. специальной относительности Einsteinsches Relativitätsprinzip n; Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip n; spezielles Relativitätsprinzip n

принцип м. специальной относительности Эйнштейна Einsteinsches Relativitätsprinzip n; Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip n; spezielles Relativitätsprinzip n

принцип м. стационарного действия Hamiltonsches Prinzip n; мех. Prinzip n der kleinsten Wirkung

принцип м. ступенчатости (при проектировании ракеты) Stufenprinzip n

принцип м. стэка выч. Kellerungsprinzip n

принцип м. суперпозиции Superpositionsprinzip n; Superpositionssatz m; Unabhängigkeitsprinzip n; физ. Überlagerungsprinzip n; Überlagerungssatz m

принцип м. сходимости мат. Konvergenzprinzip n

принцип м. Ферма ж. Fermatsches Gesetz n; Fermatsches Prinzip n; Fermatsches Prinzip n des kürzesten Lichtweges; Prinzip n der kürzesten Ankunft; Prinzip n des kürzesten Weges

принцип м. Франка-Кондона яд. Franck-Condon-Prinzip n

принцип м. Френеля Fresnelsches Prinzip n

принцип м. Френеля-Гюйгенса Fresnel-Huygenssches Prinzip n

принцип м. эквивалентности Austauschprinzip n; Äquivalenzprinzip n

принцип м. эквивалентности массы и энергии Energie-Masse-Äquivalenzprinzip n; Masse-Energie-Äquivalenzprinzip n

принцип м. эквивалентности Эйнштейна Einsteinsches Äquivalenzprinzip n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > принцип
19 запись

запись ж. Anmeldung f; Aufnahme f; Aufschreiben n; Aufschreibung f; ак. Aufzeichnung f; Aufzeichnungen f pl; выч. Datensatz m; Eintrag m; Eintragung f; Notizen f pl; Registrierung f; Satz m; Schreibung f; мат. Schreibweise f; Schrift f; Speicherung f; Verzeichnung f

запись ж. (напр., результатов вычисления) Anschreibung f

запись ж. (в память) выч. Einlesen n

запись ж. (в книгу) Eintragen n

запись ж. (напр., изображения) Niederschrift f

запись ж. (в базах данных) Tupel n

запись ж. без возвращения к нулю NRZ-Aufzeichnung f; выч. Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung f

запись ж. без выравнивания по правому краю выч. Flattersatz m

запись ж. без перехода через нуль м. NRZ-Schreibverfahren n; выч. Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung f

запись ж. биотоков мускулов Elektromyographie f

запись ж. в восьмеричной системе (счисления) Oktalschreibung f

запись ж. в восьмеричном коде выч. oktale Schreibweise f

запись ж. в графу Spaltenbuchung f

запись ж. в двоично-десятичном коде выч. BCD-Darstellung f; выч. BCD-Schreibverfahren n; выч. binär kodierte Dezimaldarstellung f

запись ж. в двоичном коде выч. binäre Schreibweise f

запись ж. в десятичном коде выч. dezimale Schreibweise f

запись ж. в запоминающее устройство с. выч. Speichern n; Speicherung f

запись ж. в коде с избытком 3 Überschuß-3-Verschlüsselung f

запись ж. в оперативную память ж. выч. interne Speicherung f

запись ж. в память ж. выч. Speichern n

запись ж. (информации) в память ж. Speicherung f

запись ж. в позиционной системе выч. Basisschreibweise f

запись ж. в троичном коде выч. ternäre Schreibweise f

запись ж. в файл м. выч. Dateieintragung f

запись ж. в шестнадцатеричном коде выч. hexadezimale Schreibweise f

запись ж. видеосигнала Bildsignalaufzeichnung f; Videoaufzeichnung f; Videosignalaufzeichnung f

запись ж. времени Zeitregistrierung f

запись ж. голограмм Hologrammaufzeichnung f

запись ж. данных Datenaufzeichnung f; Datenerfassung f; Datenregistrierung f; выч. Datensatz m

запись ж. данных об изображении Bilddatensatz m

запись ж. запросов выч. Anfrageregistrierung f

запись ж. звука Schallaufnahme f; Schallaufzeichnung f; Schallschrift f; Schallspeicherung f; кфт. Tonaufnahme f; Tonaufzeichnung f

запись ж. звука на киноплёнку Tonfilmaufnahme f; Tonfilmaufzeichnung f

запись ж. звука на магнитную ленту Magnettonbandaufzeichnung f

запись ж. звука по методу переменной ширины Glyphenschrift f

запись ж. (напряжения) звуковых частот Niederfrequenzwechselstromaufzeichnung f

запись ж. изображения Bildaufzeichnung f; Bildspeicherung f

запись ж. информации выч. Informationsaufzeichnung f; Registrierung f der Information

запись ж. исходных данных Primärdatenaufzeichnung f

запись ж. констант выч.,орг., Konstantenspeicherung f

запись ж. методом фазовой модуляции Phasenmodulationsaufzeichnung f

запись ж. на ленте м. самописца Diagramm n auf dem Band des Registrierschreibers

запись ж. на магнитную ленту Bandaufnahme f; Magnetbandaufzeichnung f

запись ж. на магнитных полосках выч. Magnetstreifenaufzeichnung f

запись ж. (данных) на микрофильмы Filmaufzeichnung f

запись ж. на МЛ ж. Magnetbandaufzeichnung f; Magnetbandregistrierung f; Magnetbandverfahren n

запись ж. на сложение с. Plusposten m

запись ж. на стальную ленту Stahldrahtverfahren n

запись ж. на стальную проволоку Stahldrahtverfahren n

запись ж. на ультразвуковых частотах Ultrasonografie f

запись ж. наборного оригинала на носителе типогр. Manuskripterfassung f

запись ж. неопределённой длины выч. Satz m Undefinierter Länge

запись ж. низких частот (напр., магнитофонная) Niederfrequenzaufzeichnung f

запись ж. низкочастотных колебаний Niederfrequenzwechselstromaufzeichnung f

запись ж. об ошибке выч. Fehlersatz m

запись ж. описателя дорожки выч. Spurbeschreibungssatz m

запись ж. открытым текстом Klarschrift f

запись ж. первичных данных Primärdatenaufzeichnung f

запись ж. переменной длины выч. Satz m variabler Länge

запись ж. переменной плотности Sprossenschrift f

запись ж. переполнения Spurverbindungssatz m; выч. Überlaufsatz m

запись ж. подчинённого уровня untergeordneter Satz m

запись ж. пользователя Benutzersatz m; Eigentümersatz m

запись ж. радиопередачи Rundfunkaufnahme f

запись ж. результатов измерения Meßprotokoll n; Protokollierung f der Meßergebnisse

запись ж. результатов испытаний Versuchsaufschreibung f

запись ж. речи Sprechaufnahme f

запись ж. с возвращением к нулю RZ-Aufzeichnung f; выч. RZ-Schreibverfahren n; Rücckehr-zu-Null-Aufzeichnung f

запись ж. с высокочастотным подмагничиванием Hochfrequenzaufzeichnung f

запись ж. с длительным послесвечением Daueraufzeichnung f

запись ж. с запятой выч. Kommadarstellung f

запись ж. с микрофона Mikrofonaufnahme f

запись ж. с плавающей запятой Gleitkommaschreibweise f

запись ж. самописца Spur f

запись ж. сигнала на магнитной ленте м. Magnettonbandspeicherung f

запись ж. сигналов изображения Bildaufzeichnug f; Bildschreibung f; Bildsignalaufzeichnung f; Videoaufzeichnung f

запись ж. символьных данных Zeichendatensatz m

запись ж. статистических ошибок выч. Fehlerstatistiksatz m

запись ж. телевизионного изображения Fernsehbildaufzeichnung f

запись ж. файла в архив м. выч. Dateiarchivierung f

запись ж. фиксированной длины выч. Satz m fester Länge

запись ж. чисел Schreibweise f

запись ж. чисел в двоично-пятеричном коде biquinäre Schreibweise f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > запись
20 Сохранение единообразного написания основы в родственных словах

Erhalt der Stammschreibung in Zusammensetzungen

В составных словах, если первое из них заканчивается на две согласные, а другое начинается с такой же согласной, все три согласные сохраняются на письме. Для облегчения чтения этих слов, они могут писаться через дефис:

по-старому → по-новому

die Balettruppe → die Balett-Truppe ↔ die Baletttruppe балетная труппа

das Bettuch → das Bett-Tuch ↔ das Betttuch простыня

der Flußsand → der Fluss-Sand ↔ der Flusssand речной песок

die Hawaii-Inseln → die Hawaii-Inseln ↔ die Hawaiiinseln острова Гавайи

der Kaffee-Ersatz → der Kaffee-Ersatz ↔ der Kaffeeersatz суррогат кофе

die Schiffahrt → die Schifffahrt ↔ die Schiff-Fahrt поездка на пароходе

der daß-Satz → der Dasssatz ↔ der dass-Satz придаточное предложение с союзом dass

Также два варианта написния по новым правилам имеют:

die Brenn-Nessel ↔ die Brennnessel крапива

der Eisschnell-Lauf ↔ der Eisschnelllauf скоростной бег на коньках

der Flanell-Lappen ↔ der Flanelllappen фланелевая тряпка

das Fußball-Länderspiel ↔ das Fußballländerspiel международная встреча по футболу

der Geschirr-Reiniger ↔ der Geschirrreiniger средство для мытья посуды

die Gewinn-Nummer ↔ die Gewinnnummer выигрышный номер

die Klemm-Mappe ↔ die Klemmmappe папка с зажимом

die Kontroll-Lampe ↔ die Kontrolllampe сигнальная / контрольная лампочка

das Krepp-Papier ↔ das Krepppapier креповая / гофрированная бумага

die Metall-Legierung ↔ die Metalllegierung металлический сплав

die Null-Lösung ↔ die Nulllösung нулевое решение

der Roll-Laden ↔ der Rollladen жалюзи

das Schritt-Tempo ↔ das Schritttempo относительно медленный темп

der Schwimm-Meister ↔ der Schwimmmeister инструктор по плаванию, преподаватель плавания, смотритель бассейна

Исключения: dennoch всё же, однако, das Drittel треть, der Mittag полдень

• ряд слов пишется так, как их родственное слово, получая при этом умлаут:

по-старому → по-новому ← как слово

aufwendig → aufwändig расточительный ← der Aufwand расход

behende → behände ловкий, юркий ← die Hand рука (кисть)

belemmert → belämmert глупый ← der Lamm овечка (перен.)

das Bendel → das Bändel лента ← das Band лента, тесьма

einbleuen → einbläuen вдалбливать ← blau голубой

die Gemse → Gämse серна ← der / die Gams серна

greulich → gräulich ужасный ← grauen наводить ужас

die Greuel → die Gräuel ужас ← Mir graut davor. Это наводит на меня ужас.

das Quentchen → das Quäntchen крупица ← das Quantum квант

sich schneuzen → sich schnäuzen сморкаться ← die Schnauze рыло, нос

der Stengel → der Stängel стебель ← die Stange шест, жердь

überschwenglich → überschwänglich чрезмерный, безмерный ← der Überschwang чрезмерность, изобилие

die Schenke → die Schenke / die Schänke кабак, трактир ← ausschenken разливать; der Ausschank продажа спиртного в розлив

• ряд иностранных слов может писаться по-старому или возможна замена букв:

t – z

по-старому → по-новому ← как слово

essentiell → essentiell ↔ essenziell существенный ← die Essenz сущность

das Differential → das Differential ↔ das Differenzial дифференциал ← die Differenz разница

differentiell → differentiell ↔ differenziell дифференциальный

das Potential → das Potential ↔ das Potenzial потенциал ← die Potenz сила

potentiell → potentiell ↔ potenziell потенциальный

ph – f

по-старому → по-новому

die Bibliographie → die Bibliographie ↔ die Bibliografie библиография

die Choreographie → die Choreographie ↔ die Choreografie хореография

der Delphin → der Delphin ↔ der Delfin дельфин

das Diktaphon → das Diktaphon ↔ das Diktafon диктофон

die Geographie → die Geographie ↔ die Geografie география

der Graphit → der Graphit ↔ der Grafit графит

der Graphologe → der Graphologe ↔ der Grafologe графология

die Kartographie → die Kartographie ↔ die Kartografie картография

die Lithographie → die Lithographie ↔ die Lithografie литография

der Megaphon → der Megaphon ↔ der Megafon мегафон

der Paragraph → der Paragraph ↔ der Paragraf параграф

die Phantasie → die Phantasie ↔ die Fantasie фантазия

die Orthographie → die Orthographie ↔ die Orthografie орфография

der Saxophon → der Saxophon ↔ der Saxofon саксофон

der Seismograph → der Seismograph ↔ der Seismograf сейсмограф

die Topographie → die Topographie ↔ die Topografie топография

das Telephon → das Telephon ↔ das Telefon телефон

das Mikrophon → das Mikrophon ↔ das Mikrofon микрофон

Однако прежним осталось написание следующих слов:

die Atmosphäre - атмосфера

der Philosoph - философ

das Phantom - призрак

der Philantrop - филантроп

die Pharmakologie - фармакология

die Philatelie - филателия

das Phänomen - феномен

Philadelphia - Филадельфия

die Phase - фаза

der Phosphor - фосфор

die Philologie - филология

die Philosophie - философия

die Physik - физика

die Physiologie - психология

é – ee

(как die Armee, die Allee, die Idee, der Kaffee, das Klischee, das Resümee, die Tournee)

по-старому → по-новому

das Dekolleté → das Dekolleté ↔ das Dekolletee декольте

das Negligé → das Negligé ↔ das Negligee неглиже

das Soufflé → das Soufflé ↔ das Soufflee суфле

das Varieté → das Varieté ↔ das Varietee варьете

ch – sch

по-старому → по-новому

der/das Ketchup → der/das Ketchup ↔ der/das Ketschup кетчуп

das Pappmaché → das Pappmaché ↔ das Pappmaschee папье-маше

der Chicorée → der Chicorée ↔ der Schikoree цикорий салатный

sh – sch

по-старому → по-новому

der Shrimp → der Shrimp ↔ der Sсhrimp - креветки

qué – kee

по-старому → по-новому

das Kommuniqué → das Kommuniqué ↔ das Kommunikee коммюнике

Примечание

В некоторых иностранных словах после согласной может опускаться h:

по-старому → по-новому

der/das Joghurt → der/das Joghurt ↔ der/das Jogurt йогурт

der Katarrh → der Katarrh ↔ der Katarr катар

der Panther → der Panther ↔ der Panter пантера, барс

die Spaghetti → die Spaghetti ↔ die Spagetti спагетти

der Thunfisch → der Thunfisch ↔ der Tunfisch тунец

В некоторых иностранных словах после согласной h больше не пишется:

по-старому → по-новому

das Känguruh → das Känguru кенгуру

rauh → rau шершавый, суровый

der Rauhreif → der Raureif изморозь

В некоторых иностранных словах после согласной h осталось:

das Rheuma ревматизм, der Rhesus резус, die Rhinitis, der Rhythmus ритм, die Apotheke аптека, das Thema тема, die Sympathie симпатия

В некоторых случаях в основу добавляется или может добавляться h:

по-старому → по-новому

die Haare fönen → die Haare föhnen сушить волосы феном

der Fön → der Föhn фен

die Roheit → die Rohheit грубость, жестокость

die Zäheit → die Zähheit жёсткость, упорство

Словосочетания с selbst сам могут иметь два варианта написания:

по-старому → по-новому

selbständig → selbständig / selbstständig самостоятельный

Произошли изменения в написании следующих слов:

по-старому → по-новому

das Bouclé → das Bouclé ↔ das Buklee букле

die Hämorrhoiden → die Hämorrhoiden ↔ die Hämorriden геморрой

das Necessaire → das Necessaire ↔ das Nessessär несессер

das Portemonnaie → das Portemonnaie ↔ das Portmonee портмоне

der Waggon → der Waggon ↔ der Wagon вагон

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сохранение единообразного написания основы в родственных словах

Страницы

См. также в других словарях:

Der Satz — § 211. Die menschliche Rede gliedert sich in Sätze. Der Satz drückt einen mehr oder weniger abgeschlossenen Gedanken aus und bildet inhaltlich, lautlich und grammatikalisch ein zusammenhängendes Ganzes. Der Satz drückt auch das Verhalten des… … Deutsche Grammatik
Satz des Pythagoras — Der Satz des Pythagoras ist einer der fundamentalen Sätze der euklidischen Geometrie. Er besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist … Deutsch Wikipedia
Satz von Gödel — Der gödelsche Unvollständigkeitssatz ist einer der wichtigsten Sätze der modernen Logik. Er beschäftigt sich mit der Ableitbarkeit von Aussagen in formalen Theorien. Der Satz zeigt die Grenzen der formalen Systeme ab einer bestimmten Mächtigkeit… … Deutsch Wikipedia
Satz von Pythagoras — Der Satz des Pythagoras ist einer der fundamentalen Sätze der euklidischen Geometrie. Er besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist … Deutsch Wikipedia
Satz von Stokes — Der Satz von Stokes oder stokesscher Integralsatz ist ein nach Sir George Gabriel Stokes benannter Satz aus der Differentialgeometrie. In der allgemeinen Fassung handelt es sich um einen sehr tiefliegenden Satz über die Integration von… … Deutsch Wikipedia
Satz vom Widerspruch — Der Satz vom Widerspruch oder Satz vom ausgeschlossenen Widerspruch besagt, dass zwei einander widersprechende Aussagen nicht zugleich zutreffen können. Im Lauf der Philosophie und Wissenschaftsgeschichte und von unterschiedlichen theoretischen… … Deutsch Wikipedia
Satz vom ausgeschlossenen Widerspruch — Der Satz vom Widerspruch oder Satz vom ausgeschlossenen Widerspruch besagt, dass zwei einander widersprechende Gegensätze nicht zugleich zutreffen können. Im Lauf der Philosophie und Wissenschaftsgeschichte und von unterschiedlichen theoretischen … Deutsch Wikipedia
Satz vom ausgeschlossenen Dritten — Der Satz vom ausgeschlossenen Dritten (lat. tertium non datur, wörtlich: Ein Drittes ist nicht gegeben, engl. Law of the Excluded Middle) oder Prinzip des zwischen zwei kontradiktorischen Gegensätzen stehenden ausgeschlossenen Mittleren (lat.… … Deutsch Wikipedia
Satz, der — Der Satz, des es, plur. die Sätze, Diminut. das Sätzchen, Oberd. Sätzlein, welche Diminutiva doch nur selten vorkommen; von dem Zeitworte setzen. 1. Die Handlung des Setzens; doch nur in einigen Bedeutungen dieses Zeitwortes. So ist der Satz von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Satz vom ausgeschlossenen Dritten (Philosophie) — Der Satz vom ausgeschlossenen Dritten (lat. tertium non datur, wörtlich: Ein Drittes ist nicht gegeben, engl. Law of the Excluded Middle) oder Prinzip des zwischen zwei kontradiktorischen Gegensätzen stehenden Mittleren (lat. principium exclusi… … Deutsch Wikipedia
Satz von Kolmogorow-Riesz — Der Satz von Kolmogorow Riesz (nach Andrei Nikolajewitsch Kolmogorow und Marcel Riesz) ist ein Lehrsatz aus dem mathematischen Teilgebiet der Funktionalanalysis, der ein Kompaktheitskriterium für Teilmengen von Lp Räumen darstellt. Dieser Satz… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

der Satz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

der Satz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: